Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

BÁBUR
NÉGYSOROSA
Faludy György fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

BÁBUR, A TIMURIDA, HINDUSZTÁN CSÁSZÁRA (1483-1530), a Sánta Timur kései leszármazottja, Fergánában született; 11 éves korában lépett atyja örökébe, mint egy kis türkmén törzs fejedelme. Idővel szomszédai annyira szorongatták, hogy seregével Kabulból Indiába vonult. Példátlan hadvezéri képességével sorra foglalta el Lahore-t, Delhit, Agrát és mint a mogul dinasztia alapítója és Hindusztán császára halt meg. B. eszes volt, művelt, lovagias és toleráns; hadjáratai közben nemegyszer leállította seregeit, hogy időt szakítson versírásra és olvasásra. A csagatáj (keleti török) nyelven írt Báburnáméban őszintén, szerényen és érdekesen mondta el élete történetét. Verseit csagatájul és perzsául írta; több értekezés szerzője: az egyikben a perzsa prozódiát elemzi.

NÉGYSOROS

Virágillat; a szellő, mely fürtjeimet fújja;
aranyló bor; tarkómon szerelmesem tíz ujja:
élvezz, Bábur, mert hosszú utat kell még megtenned
s e földi fogadóba nem térsz be soha újra.