Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

« vissza A beat irodalom oldalára

Allen Ginsberg (1926-1997)

Ginsberg, Allen (1926-1997) - amerikai (USA) költő, író, a beat-nemzedék egyik legfontosabb képviselője, amelynek egyik programadó műve Ginsberg 1957-ben megjelent Üvöltés című verse (magyarul in Üvöltés. Vallomások a beat-nemzedékről, Európa, Budapest, 19823, 73-86). A magyar PEN Klub meghívására 1980-ban járt először Magyarországon, utoljára 1993-ban (vö. Marton László Távolodó - Szőnyei Tamás, Ami eleven. Beszélgetés Allen Ginsberggel, Magyar Narancs, 1993. szeptember 30., 40-41). Magyarul önálló kötetei: Nagyáruház Kaliforniában. Válogatott versek, Európa, Bp., 1973; A leples bitang. Válogatott versek, válogatta Eörsi István, Európa, Bp., 1984; Május királya, Eörsi István fordításai, Cserépfalvi, Bp., 1990; Halál Van Gogh fülére!, Pesti Szalon, Bp., 1996.

Haikuk (Terebess Gábor fordításai)

A leples bitang (Orbán Ottó fordítása)
A csuklyás csavargó (Somlyó György fordítása)

Nagyáruház Kaliforniában (Orbán Ottó fordítása)
Egy szupermarket Kaliforniában (Hárs Ernő fordítása)

Üvöltés (Eörsi István fordítása)
Üvöltés (Orbán Ottó fordítása)
Üvöltés, részlet (Somlyó György fordítása)

Lábjegyzet az üvöltéshez (Eörsi István fordítása)
Lábjegyzet az Üvöltéshez (Orbán Ottó fordítása)

Üzenet (Eörsi István fordítása)
Üzenet (Somlyó György fordítása)

Amerika (Eörsi István fordítása)
Amerika (Somlyó György fordítása)

Lindsayhez (Orbán Ottó fordítása)
Lindsay-hez (Somlyó György fordítása)

Malest Cornifici Tuo Catullo (Eörsi István fordítása)
Malest Cornifici Tuo Catullo (Orbán Ottó fordítása)

Napraforgó szutra (Orbán Ottó fordítása)
A vendég (Eörsi István fordítása)
Betegség-blues (Eörsi István fordítása)
Azok ketten (Eörsi István fordítása)
Kozmopolita üdvözlet (Eörsi István fordítása)
Annyi a segg a világban annyi a pina (Eörsi István fordítása)
Ayers Rock Uluru ének (Eörsi István fordítása)
A valóságos oroszlán (Jánosy István fordítása)
Sutra Wichita örvényéből (Részlet) (Tandori Dezső fordítása)
Meszkalin (Orbán Ottó fordítása)
Társaságban (Eörsi István fordítása)
Metafizika (Eörsi István fordítása)
"Szeretkeztem magammal" (Eörsi István fordítása)
Burrouglis művéről (Eörsi István fordítása)
Szerelmes vers Whitman témájára (Eörsi István fordítása)
Feljegyzés egy álomról: 1955. június 8. (Eörsi István fordítása)
Róza néninek (Eörsi István fordítása)
Szomorú énem (Eörsi István fordítása)
A válasz (Eörsi István fordítása)
Az isten miért szeretet, Jack? (Eörsi István fordítása)
Guru (Eörsi István fordítása)
Az első buli Ken Keseyéknél a Pokol angyalaival (Eörsi István fordítása)
Neal hamvairól (Eörsi István fordítása)
Seggcsók (Eörsi István fordítása)
Szeptember a jessore-i úton (Eörsi István fordítása)
Sok szerelmem (Eörsi István fordítása)
Blues hajnali négykor (Eörsi István fordítása)
Jöijj vissza, karácsony (Eörsi István fordítása)
Macdougal utcai blues (Eörsi István fordítása)
Könnygáz-rag (Eörsi István fordítása)
Karácsonyi ajándék (Eörsi István fordítása)
Vidékre visszatérve rövid látogatásra (Eörsi István fordítása)
Éjszakai derengés (Eörsi István fordítása)
Neruda halálára (Eörsi István fordítása)
Nemes igazságok evangéliuma (Eörsi István fordítása)
Ne vénülj meg (Eörsi István fordítása)
"Kenjetek mindent egyvalakire" (Eörsi István fordítása)
Vén tó (Eörsi István fordítása)
Háztartási munka (Eörsi István fordítása)
Parlamenti nóta (Eörsi István fordítása)
Repülőgép-blues (Eörsi István fordítása)
Érettség (Eörsi István fordítása)
Záróizom (Eörsi István fordítása)
Ötödik Internacionálé (Eörsi István fordítása)
Párkereső hirdetés (Eörsi István fordítása)
Proklamáció (Eörsi István fordítása)
Kral Majales visszatér (Eörsi István fordítása)
Jiddis Kopf (Eörsi István fordítása)
Egy tolvaj ellopta ezt a verset (Eörsi István fordítása)
Lalon stílusában (Eörsi István fordítása)
Őszi levelek (Eörsi István fordítása)
Béke Bosznia-Hercegovinában (Eörsi István fordítása)
Új strófák a Döbbent kegyelemhez (Eörsi István fordítása)
Seggfej! (Eörsi István fordítása)
Apollinaire sírjánál (Orbán Ottó fordítása)
Kávéház Varsóban (Eörsi István fordítása)

Allen Ginsberg: Peter Orlovskyról és szerelmünk történetéről (Eörsi István fordítása)
Czigány Lóránt: Ginsberg Debrecenben

Allen Ginsberg eredetiben

Allen Ginsberg verseiből

HAIKUK

Elkülön ülő haiku
(Mostly Sitting Haiku)
Terebess Gábor fordításai

Lélegzetlassú hegyi szél,
fenyők fölött köd gomolyog –
Min töprengtem, Kínán?

„Beszélj állj szarj
egyél aludj –"
Orrom hegyén légy sétál.

Meditáló fejek sora –
égkék ablakok, autó
parkolt nesztelen a fűre.

Rocky Mountain Dharma Center
1975. augusztus 26-28.

Rönkön ülök félig-itt teával,
lemegy a nap hegyek mögött –
Nincs mit tenni.

Szót se többet! Szót se!
Légyzümmögés beszél helyettem –
de a szél mást mond.

-------------------------------------------

Kiadatlan haikuk
Haiku (Never Published)
Terebess Gábor fordításai
(E verseket Ginsberg 1955-ben írta Berkeley-ben,
R. H. Blyth négykötetes "Haiku" c. művének olvasása közben.)

Cukor nélkül
iszom a teát –
Mit se számít.

Hátranéztem vállam felett,
csupa cseresznyevirág
a fenekem.

TÉLI HAIKU

Virágaimnak
nem tudtam nevét – most
kertem sincsen már.

Mellécsaptam
egy szúnyognak.
Ezt mért csináltam?

Shortban vagyok
kinn a tornácon;
autófények az esőben.

Anyám szelleme:
először vele találkozom
a nappaliban.

Nem borotválkozom többé,
de a rámmeredő szemek
tükrömben maradtak.

Az őrült
kilép a moziból:
utca, épp ebédidőben.

A tizenötödiken
csontot rág egy kutya –
Taxik visonganak.

Hold a tetőn,
giliszták a kertben.
Kiveszem ezt a házat.

-------------------------------------------

Szótagok a Sziklás-hegység Dharma Centrumban
(221 Syllables at Rocky Mountain Dharma Center)
(Részletek)
Terebess Gábor fordításai

Ebédre menet felveszem az ingem, majd levetem a napon.

*

Felhő vonul, madár szól, repülőzaj zúg le a kék égből.

*

Hajnali négy, két úriember együtt alszik, kézenfogva.

*

-------------------------------------------

I.

Láttam nemzedékem legkiválóbb szellemeit őrülettől szétroncsoltan, éhezve hisztériukus-pucéran,

vánszorogva néger utcákon át hajnalban hajszoltak dühödt Tűdöfést,

angyalképű hipsztereket akik ős-mennyei vággyal tapadnának az égi gépzet csillagos dinamójához,

akik szegényen és rongyosan és beesett szemmel és szipósan felültek füstölve a hidegvizes lakás természetfeletti éjszakájában a városok csúcsai fölött lebegve tűnődő dzsessz-zenére,

akik lecsupasztották agyukat a Mennynek a Magasvasút alatt és tántorgó mohamedán angyalokat láttak bérházak tetején fényárban úszva,

akik sugárzó-hűvös szemmel járták az egyetemeket Arkansast és Blake-fényű tragédiákat hallucinálva a háború túdorai közt,

akiket elűztek az akadémiákról mert becsavarodtak és obszcén ódákat firkáltak a koponya ablakaira,

akik borostás szobákban gatyában guggolva elégették pénzüket papírkosarastul a Rémségre fülelve a falon át,

akiket letartóztattak mert ágyékszakállukban marijuánával lépték át Laredónál a határt New York felé,

akik tüzet nyeltek festő szállodákban vagy halálos terpentint ittak a Paradise Alleyben, vagy eltisztítótüzelték torzójukat minden éjszaka

álmokkal, drogokkal, riasztó rémlátomásokkal, szesszel és fasszal és véget-nem-érő numerákkal,

az elmében didergő felhő és villám példátlan zsákutcáit amint Kanada és Paterson pólusai közt kanyarogva kivilágítják a köztes Idő teljes mozdulatlan világát,

csarnokok áttetsző meszkalin-tömörségét, temető-udvar hajnalán zöld fát, bormámort háztetők fölött, külvárosi kirakatokból drogosan meglovasított autóba szivárgó dzsessz-zenét, közlekedési lámpák neonvillogását, napot és holdat és a brooklyni fák vibrálását sövöltő téli homályban, kuka-hantát és az elme kedves királyi fényét,

akik metróhoz láncolták magukat végtelen benzedrines száguldásra Batterytől a szent Bronxig, míg kerekek és gyerekek zajától kikészülve vonagló szájjal kiégett kongó koponyával belefulladtak a bronxi állatkert iszonyú ragyogásába,

akik elmerültek minden éjjel valamelyik Bickford-csehó tengeralattjáró fényében majd kilebbentek és a sivár Fugazzi-presszó pállott sördélutánjában figyelték a hidrogén-wurlitzer végítélet-robaját,

akik hetven órán át beszéltek egyfolytában a parktól a kéglijükig, a diliháztól a múzeumig, a Brooklyini Hídig,

Platonikus társalkodók elveszett légióit amint levetik magukat a tornácokról a vészkijáratok vaslépcsőiről az ablakpárkányokról az Empire State Buildingről és le a holdról,

blablablablázva sivítva okádva fényeket és emlékforgácsokat és pletykákat susogva és a szem gyönyöreit és kórházak fegyházak háborúk sokkjait,

szellemóriásokat amint hét napon és éjjelen át kiapadnak a teljes önmegtagadásban, ragyogó szemük, a zsinagóga étke, a járdára szórva,

akik felszívódnak a semmi Zenjében Mucsán maguk után húzva a bivalybasznádi városházát ábrázoló kétértelmű képes levelezőlapok csíkját,

gyötri őket Kelet verítéke tangeri csontőrlő kín kínai migrén a kábítószerelvonókúrás newarki sivár bútoroztt szobában,

akik körbe-körbe kószáltak éjfélkor a rendezőpályaudvaron tűnődve, hogy merre tűnjenek el, és elmentek és a kutya se sírt utánuk,

akik füstöltek míg zaka-zaka-zakatolt a tehervonat havon át magányos farmok felé a nagypapa-éjben,

akik tanulmányozták Plotinost Poe-t Juan de la Cruzt a telepátiát és a bibáb kabalát mert a Kozmosz ösztönösen vibrált a lábuk előtt a lapályon,

akik magányosan csavarogtak Idaho utcáin keresve olyan látomásos indián angyalokat akik látomásos indián angyalok,

akik azt hitték hogy csak káprázik az eszük, amikor Baltimore felragyogott természetfeletti önkívületben,

akik limuzinba szökkentek Oklahoma kínai kandurjával a kisváros téli esőjének éjféli utcalámpáitól felajzva,

akik éhesen és magyányosan kószáltak Houstonban dzsesszt vagy szextársat vagy füvet keresve, és követték a bűvöletes spanyolt, hogy Amerikáról és az Öröklétről társalogjanak vele, reménytelen feladat, így hát Afrikába hajóztak,

akik eltűntek Mexikó vulkánjaiban és csak farmerruhájuk árnyát hagyták hátra meg lávát és költészetük hamvát, Chicago kandallójába szórva,

akik fel-felbukkantak a Nyugati Parton az FBI után nyomzva, szakállas, rövidnadrágos, érzékeny bőrű szexi fiúk érthetetlen röplapjaikkal,

akik cigarettável lukakat égettek a karjukba hogy tiltakozzanak a kapitalizmus bódító dohányköde ellen,

akik szuperkommunista pamfleteket szórtak szét az Union Square-n, sírva levetkőztek miközben Los Alamos szirénáinak bőgése meg a Wall Strett bőgése földhöz csapta őket és a Staten Island-i komp is bőgött,

akik sikoltozva roppantak össze fehér tornatermekben meztelenül vacogva más csontvázak gépezete előtt,

akik nyomozók nyakába haraptak és kéjelesen sikoltoztak rendőrautókban amiért nem a bűnnek hódoltak, hanem saját fortyogó homoszexualitásuknak és szeszeiknek,

akik térdenállva üvöltöttek a metrón, nemiszerveket és kéziratokat lóbáltak amikor leráncigálták őket a tetőről,

akik seggbebaszatták magukat szent motorbiciklistákkal és sikoltoztak a gyönyörtől, akik szoptak vagy akiket leszoptak ama emberi szeráfok, a tengerészek, az antlanti és karib szerelem csinibabái,

akik kúrtak reggel este rózsaligetekben közterek füvén és temetőkben szabadon ontva spermájukat bárki örömére, aki akarta,

akik csuklottak vég nélkül vihogásuk zokogásba fulladt a buzi-fürdő kabinjában amikor a szőke és meztelen angyal belépett hogy kardjával átdöfje őket,

akik átengedték fiúszeretőiket a végzet három vén szipirtyójának az egyik félszemű szipirtyó a heteroszexuális dollár a másik félszemű szipirtyó kiinteget az anyaméhből és a harmadik csak ül a seggén és elnyisszantja a mester szövőszékének értelemből szőtt arany szálait,

akik önkívületben és telhetetlenül közösültek egy üveg sörrel a kedvesükkel egy pakli cigarettával egy gyertyatartóval és leestek az ágyról és folytatták a padlón és odalent a hallban és a falnak ájulva fejezték be a végső pina látomásával és elélveztek megszökve a tudat utolsó gheczyje elől,

akik millió lány punciját édesítették remegve a napfényben és reggel vörös szemmel eltökélték hogy megédesítik a kelő nap punciját, pajtában villanó fart és pucérakat a tóban,

aki kurválkodva járta be Colorádót éjjel-lopott autók miriádjain, N.C, e költemény titkos hőse, Denver kakasa és Adonisza - öröm az emlékezetnek a tengernyi sok lefektetett lány üres grundokon és kerthelyiségekben, mozik szuvas széksorai közt, vagy hegytetőn, barlangokban vagy vézna pincérnőkkel útszéli magányban a szokáksos alsószoknya-fellibbentések és kölönösképp a tikos szolipszizmusok benzinkúti vécékben és szülővárosa utcácskáin is,

akik kihúnytak nagy mocskos mozikban, álomra ébredten, a hirtelen Manhattenben, és kikászálódtak az alagsorokból a könyörtelen tokajitól másnaposan és a Harmadig Sugárút vas-álmainak rémségeitől dúltan és betámolyogtak a munkaközvetítő hivatalokba,

akik egész éjszaka vérrel teli cipőkben kóvályogtak hóbuckás dokkokon egy gőzzel és ópiummal teli szobába nyíló ajtóra várva az East Riverben,

akik nagy öngyilkossági drámákat szerkesztettek Hudson-menti sziklaparti lakásukban a hold háborúskék fénykévéje alatt, koszorúzza fejüket babér a feledésben,

akik megették a képzelet birkagulyását és felkérődzték a rákot a Bowery folyóinak iszapos fenekén,

akiket megríkatott az utcák románca míg tolták hagymával és rossz zenével megrakott targoncájukat,

akik ládákban ülve ziháltak a sötétben a híd alatt majd felkeltek hogy műhelyükben klavicsemballót konstruáljanak,

akik lángkoronásan köhögtek a Harlem hatodik emeletén a tuberkulózisos ég alatt a teológia narancsrekeszeinek sáncai közt,

akik egész éjjel firkáltak ringva és rengve rockandroll ritmusú lelkesült varázsigéket amelyek a sárga reggelben halandzsa-stancákká változtak át,

akik romlott húst fűztek tüdőt szívet lábat farkat borscsot és tortillát a tiszta növényi királyságról ábrándozva

akik hússzállító kamionok alá buktak egy tojást keresve,

akik lehajították óráikat a tetőkről az Időn-kívüli Örökkévalóságra szavazva és a következő évtizedben naponta ébresztőórák hullottak a fejükre,

akik egymás után háromszor nyiszálták el csuklójukat sikertelenül, majd abbahagyták és régiségkereskedést nyitottak, és bőgtek azt híve hogy öregszenek,

akik ártatlan flanel-ruhában elevenen égettek el a Madison-Square-en ólomnehéz versek záporában és a divat vas-regimentjének tintás zűrzavara közt miközben a hirdetések buzitündérei nigroglicerinesen sikítoztak és a baljósan intelligens szerkesztők mustárgázt leheltek rájuk vagy elgázolták őket az Abszolút Valóság részeg taxijai,

akik leugrottak a Brooklyni Hídról ez csakugyan megesett és ismeretlenül feledésbe merülve sétáltak el a kínai negyed levesszagú sikátorainak és tűzoltókocsijainak kísérteties kábulatában és még egy pohár ingyen sör se pottyan le nekik,

akik kidaloltak ablakaikből kétségbeesve, kiestek a földalatti ablakán, beleugrottak a szennyes Passaicba, négerekre vetették magukat, utcákon üvöltöztek, borosüvegcserepeken táncoltak mezitláb széttörték az 1930-as nosztalgikus európai német dzsessz-lemezeket felhajtották a whiskyt és a véres klóban nyöszörögve okádtak, fülükben nyögések és roppant gőzkürtök sivitozása,

akik végigszáguldtak a múlt országútjain egymás versenymotorosított autójú Golgotája börtön-magánya felé dutyi-dzsessz-romantikába átlényegülve,

aki átautózta Amerikát hetvenkét óra alatt hogy megtudja van-e látomásom vagy neked van-e látomásod vagy neki van-e látomása hogy megtudja milyen az Öröklét,

akik Denverbe utaztak, akik Denverben haltak meg, akik Denverbe tértek vissza és vártak hiába, akik őrködtek Denver felett és tűnődtek Denverben árván és végül odébbálltak hogy kitáruljon az Idő előttük és Denver most árva hősei nélkül,

akik térdre buktak reménytelen székesegyházaikban egymás üdvéért és fényéért és melléért imádkozva míg a lélek felragyogott bennük egy pillanatra,

akik szétroncsolták a börtönben szellemüket aranyfürtű förtelmes bűnözőkre várva, szívükben a valóság bája édes bluesokat daloltat Alcatrazhoz,

akik visszavonultak Mexikóba kábítószerezni vagy a Sziklás-hegységbe a gyengéd Buddhához vagy Tangiersbe fiúkhoz vagy a Southern Pacific vasútvonalon száguldozó fekete mozdonyra vagy a Harvardra Narcissusra vagy a Woodlawn-temetőbe hím-koszorúba fonódni vagy a sírba,

akik elmeorvosi vizsgálatot követeltek hipnotizmussal vádolva a rádiót és magukra maradtak őrületükkel és kezükkel és egy döntésképtelen esküdtszékkel,

akik krumplisalátával dobálták meg a New York Város Kollégiumának dadaizmusról értekező előadóit majd borotvált fejjel feltűntek a tébolyda gránit lépcsőin öngyilkosságról habrakolva és azonnali homloklebeny-műtétet követeltek,

és akiknek az inzulin kézzelfogható üressége helyett metrazolt elektrosokkot hidroterápiát pingpongot és amnéziát adtak,

akik rosszkedvükben tiltakozásképp csupán egyetlen jelképes pingpingasztalt borítottak fel, majd katatóniába süllyedtek rövid időre,

évek múlva vérparókájukat könnyeiket és ujjaikat leszámítva tökkopaszan tértek vissza a Keleti Part tébolydáinak őrei által meghirdetett és nyilvánvalóan őrült végítélethez,

Pilgrim State Rockland és Greystone hányásszagú termeibe, a lélek visszhangjaival pörlekedve, ringva és rengve éjféli magányos padon a szerelem archaikus kőasztalánál, az élet álma lidércnyomás, hold-nehéz kővé váltak a testek,

anyjukkal akit ............... végül, és az utolsó fantasziktus könyv kirepült az ablakon és az utolsó ajtó becsukódott hajnali négykor és válaszképpen az utolsó telefon falhoz csapódott és az utolsó bútorozott szobából kihordák az elme utolsó bútordarabját, a vécében egy sárga papírtekercs felszállt a drótkampóról és még ez is csak képzelgés, reményteljes hallucináció-forgácsnál nem több -

ó Carl, nem vagyok biztonságban míg te nem vagy biztonságban és te most valóban benne ülsz az idő abszolút állati szószában -

és aki ennélfogva végigfutott a jeges utcákon hirtelen megvilágosodás megszállotjaként, igenis készíthető arany az uráthidalásból a felsorolásból a váltakozó mértékből és a rezgő síkfelületből,

aki megálmodta és egymás mellé helyezett képekkel megalkotta az Idő és Tér testetöltött hézagjait, és becsalogatta 2 látható képzet közé a lélek arkangyalait és öszekapcsolta az alapvető igéket és összeillesztette a tudat főnevét és gondolatjelét és repesve megtelt a Pater Omnipotens Aeterne Deus érzetével

hogy újra alkossa a szegény emberi próza szintaxisát és időmértékét és némán és sugárzó ésszel és szégyentől remegve ott áll előtted és el-nem-ismerten is kizengi a lélek vallomását csupasz és végtelen fejében születő gondolatainak ritmusára,

az őrült csavargó és az Idő angyali homokos naplopója ismeretlenül is lejegyzi itt ami talán még elmondandó a halált követő időszakban,

és a rózsa ismét testet ölt a dzsessz kísérteties rongyaiban a zenekar aranyszarvú árnyékában és zengi Amerika csupasz szellemének szeretetsóvár szenvedését eli eli lamma lamma sabaktáni szaxofon szvitás mely megborzongatta a városokat egészen az utolsó rádióig

az élet költeményének abszolút szívével melyet saját testükből metéltek ki hogy legyen mit enni ezer esztendeig.

II

Milyen cement- és aluminium-szfinx lékelte meg koponyájukat és falta fel képzeletüket?

Moloch! Magány! Szenny! Rútság! Szemétládák és elérhetetlen dollárok! Lépcsőházak alján sivítozó kölykök! Hadseregekben zokogó fiúk! Parkokban síró vénemberek!

Moloch! Moloch! Moloch lidércnyomása! Szeretetlen Moloch! Csupa-ész Moloch! Moloch az ember vaskezű bírája!

Moloch a felfoghatatlan börtön! Moloch a keresztberakott lábszárcsont lelketlen fegyház és a bánat Kongresszusa! Moloch kinek épületei ítéletek! Moloch a háború kősziklája! Moloch a megszédített kormányok!

Moloch kinek szelleme színtiszta gépezet! Moloch kinek vére keringő pénz! Moloch kinek ujjai tíz hadsereg! Moloch kinek melle kannibál dinamó! Moloch kinek füle füstölgő sírgödör!

Moloch kinek szeme ezer vak ablak! Moloch kinek felhőkarcolói a hosszú utcákon végtelen Jehovák! Moloch kinek gyárai álmodnak és varyognak a ködben! Moloch kinek gyárkéményei és antennái megkoronázzák a városokat!

Moloch kinek szerelme végtelen olaj és kő! Moloch kinek lelke villamosság és bankok! Moloch kinek szegénysége a zseni fantomja! Moloch kinek végzete szexnélküli hidrogén-felhő! Moloch kinek neve Ész!

Moloch akiben magányosan ülök! Moloch akiben Angyalokkal homokozok! Őrültek Molochban! Faszt szopva Molochban! Szeretetlenül és férfiatlanul Molochban!

Moloch ki lelkembe korán benyitott! Moloch kiben testetlen tudad vagyok! Moloch ki felriasztott természtes önkívületemből! Moloch kit elhagyok! Felébredek Molochban! Az égből fény özönlik!

Moloch! Moloch! Automata-lakások! láthatatlan külvárosok! csontváz kincstárak! vak fővárosok! démoni iparágak! fantom-nemzetek! legyőzhetetlen tébolydák! gránit faszok! szörnyeteg bombák!

Megroppant a gerincük míg Molochot az Égbe emelték! Kövezetek, fák, rádiók, tonnák! felemelik a várost az Égig mely létezik és mindenütt ott van felettünk!

Látomások! előjelek, hallucinációk! csodák! önkívületek! sodródtak lefelé az amerikai folyón!

Álmok! imádatok! megvilágosodások! vallások! érzelmes zagyvaságból egész hajórakomány!

Áttörések! a folyón túlra! kiborulások és keresztre feszítések! sodródni az árral! Mámorok! Jelenések! Kétségbeesések! Tíz év állati sikolyai és öngyilkosságai! Agyak! Új szerelmek! Őrült nemzedék; az Idő szikláin mind lejjebb és lejjebb!

Igazán szent nevetés a folyóban! Mindnyájan látták! a vad szemek! a szent murikat! Elbúcsúztak! Leugrottak a tetőről! a magányba! integetve! kezükben virág! Le a folyóhoz! az utcára le!

III

Carl Solomon! Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol őrültebb avagy nálam

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol nyomorultul érzed magad nyilván

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol anyám árnyát utánzod

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol megölted tizenkét titkárodat

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol nevetsz e láthatatlan viccen

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol nagy írók vagyunk ugyanazon a borzalmas írógépen

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol állapodod súlyosra fordult a rádió is bemondta

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol a koponya képességei nem fogadják már be az érzékek kukacait

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol az utcai vénkisasszonyok melléből teát iszol

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol püfölöd ápolónőidnek a bronxi hárpiáknak a testét

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol kényszerzubbonyban sikoltozol hogy elveszted az Alvilág most folyó pingpongmeccsét

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol csapkodod a kataton zongorát a lélek ártatlan és halhatatlan ne ölhessék meg istentelenül egy felfegyverzett tébolydában

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol ötven új áramütés sem kergetheti vissza testébe a lelked mely az űrbeli kereszthez zarándokol

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol őrülettel vádolod orvosaidat és héber szocialista forradalmat tervezel a fasiszta nemzeti Golgota ellen

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol felhasogatod majd Long Island egét és feltámasztod eleven emberi Jézusodat az emberfölötti sírból

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol huszonötezer őrült elvtársad együtt elénekli az Internacionálé végső szakaszait

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol öleljük és csókoljuk az Egyesült Államokat takaróink alatt az Egyesült Államokat aki egész éjjel köhög és nem hagy bennünket aludni

Veled vagyok a Zárt Osztályon
ahol villanyozottan ébredünk a kómából saját lelkünk repülőgépeink bömbölése ébreszt fel a tető felett húznak el angyali bombákat jöttek ledobni a kórház megvilágosul képzelt falak beomlanak Ó csupacsont légiók egykettő ki innen Ó irgalmas csillagflitteres sokkja az örök háború beköszöntött Ó győzelem dobd le alsóruhádat szabadok vagyunk

Veled vagyok a Zárt Osztályon
álmaimban tengeri utazástól csöpögve sétálsz az autópályán Amerikán át, könnyesen érkezel kunyhóm ajtajához a nyugati éjszakában.

San Francisco, 1955-56

-------------------------------------------

Lábjegyzet az üvöltéshez
(Footnote to Howl)
Eörsi István fordítása

Szent! 
Szent! Szent! Szent! Szent! Szent! Szent! Szent! Szent! Szent! Szent!
 Szent! 
Szent! Szent! Szent! A világ szent! A lélek szent! A bőr szent! Az orr szent! 
A nyelv és a fasz és 
 a kéz és a segglyuk is szent! Minden szent! Mindenki 
szent! mindenütt van szentség! minden nap az öröklétben van! Mindenki angyal! 
A csavargó olyan szent mint a szeráf! az őrült szent mint te szent a lelkem! 
Az 
írógép szent a vers szent a hang szent a hallgatók szentek az önkívület 
 szent! 
Szent Peter szent Allen szent Solomon szent Lucien szent 
 Kerouac szent Huncke 
szent Burroughs szent Cassady szentek az 
 ismeretlenül szájbalökött és szenvedő 
koldusok szentek az ocsmány 
 emberi angyal-hímek! Szent az anyám az elmegyógyintézetben! 
Szent a kansasi nagyapák fasza! 
Szent a nyögdécselő szaxofon! Szent a bibáb 
apokalipszis! Szentek 
 a dzsessz-zenekarok marijuana hipszterek mákonyos békepipák 
és 
 dobok! Szent a felhőkarcolók és kövezetek magánya! Szentek a millióknak 

 otthont adó önkiszolgálók! Szentek az utcák alatt a titokzatos 
 könny-folyók! 
Szent a magányos ipari sárkány! Szent a középosztály hatalmas báránya! 
 Szentek 
a lázadás őrült pásztorai! Akinek tetszik Los Angeles AZ Los 
 Angeles! Szent 
New York Szent San Francisco Szent Peoria és Seattle Szent Párizs 
 Szent Tangiers 
Szent Moszkva Szent Isztambul! Szent idő az öröklétben szent öröklét az időben 
szent óraketyegés a térben 
 szent a negyedik dimenzió szent az ötödik Internacionálé 
szent 
 az Angyal Molochban! Szent a tenger szent a sivatag szent a vasút szent 
a mozdony szentek a 
 látomások szentek a hallucinációk szentek a csodák szent 
a szem-
 golyó szent a feneketlen mélység! Szent a bocsánat! irgalom! jótékonyság! 
hit! Szent! A mienk! testek! szenve-
 dés! nemeslelkűség! Szent a lélek természetfölötti 
különleges sugárzó értelmes jóindulata!

Berkeley, 1955

-------------------------------------------

Üzenet
(Message)
Somlyó György fordítása

Mióta megváltoztunk
melóztunk tekeregtünk
sírtunk s vizeltünk együtt
reggel úgy ébredek fel
hogy szememben az álom
de te New Yorkba mentél
bár nem feledsz el engem
szeretlek és szeretlek
és bolond bátyáidnak
részegségét se bánom

Túl régóta vagyok már egyedül
Túl régóta fekszem le úgy az ágyba
hogy senkinek a térdéhez sem érhetek, nő
vagy férfi már azt se bánom, én
szeretni akarok arra születtem légy velem
Óceánjárók füstölnek a tengeren
Félbemaradt felhőkarcolók finom acélvázai
A kormányozható dörgés elhal Lakehurst fölött
Hat meztelen táncosnő egy vörös színpadon
Párizsban most minden fa lombja csupa zöld
Két hónap és otthon vagyok és a szemed közé nézek.

-------------------------------------------

Amerika
(America) 
Eörsi István fordítása

Amerika 
mindent neked adtam és most semmi vagyok. Amerika két dollár és huszonhét cent 
1956. január 17-én. Ki nem állhatom a saját eszemet. Amerika mikor fejezzük be 
az emberi háborút? Baszd szájba az atombombádat. Nem vagyok jól ne zavarj. Nem 
írom meg versem míg eszemnél vagyok. Amerika mikor leszel már angyali? Mikor veszed 
le ruháidat? Mikor nézed meg magad a síron keresztül? Mikor leszel méltó millió 
trockistádhoz? Amerika miért teltek meg a könyvtáraid könnyel? Amerika mikor küldöd 
tojásaidat Indiába? Hányok hülye követeléseidtől. Mikor mehetek a nagyáruházba 
hogy két szép szememért megkapjam  
mindazt ami kell? Amerika végül is te meg én vagyunk tökéletesek nem a 
túlvilág. Masinériád túl sok nekem. Miattad szent akarnék lenni. Valahogy másképp 
kell lezárni e listát. Burroughs Tangierben van nem hiszem hogy visszatér e vészjós 
helyre. Vészjós vagy-e vagy ez csak valamiféle célszeri tréfa? Megpróbálok a lényegre 
térni. Ragaszkodom a rögeszmémhez. Amerika ne taszigálj tudom mit teszek. Amerika 
lehull a szilvafa virága. Nem olvastam újságot hónapokig mindennapra jut gyilkossági 
ügy. 
Amerika együttérzek a munkásagitátorokkal. Amerika kölyökkoromban kommunista 
voltam nem sajnálom. Marijuanát szívok ahányszor hozzájutok. Házamban ülök napokig 
és bámulom a vécében a rózsát. A kínai negyedben berúgok és sohasem párzok. Döntöttem 
itt zűrzavar készül.

Látnod 
kellett volna amint Marxot olvasok. Analitikusom szerint kutyabajom. Nem akarom 
elmondani a Miatyánkot. Misztikus látomásaim vannak és kozmikus rezdüléseim. Amerika 
még nem mondtam el neked hogy bántál Max bácsival miután átjött Oroszországból.

Neked 
beszélek. A Time Magazine-re bízod érzelmi életedet? Engem gyötör a Time Magazine. 
Minden héten elolvasom. Fedőlapja rám bámul ahányszor a sarki cukorkabolt mellett 
elosonok. 
Berkeleyben közkönyvtár alagsorában olvasom. Mindig a felelősségről 
magyaráz nekem. Az üzletemberek komolyak. A filmproducerek komolyak Mindenki komoly 
Csak én nem. 
Eszembe ötlik hogy én vagyok Amerika. Ismét magamhoz beszélek.

Ázsia 
felkel ellenem. Egy kínainak több az esélye. Nemzeti erőforrásaimra kéne támaszkodnom. 
Nemzeti erőforrásaim: Két marijuana-cigaretta millió nemiszerv óránként 
 1400 
mérföldes sebességgel terjedő közöletlen magánirodalom és 
 huszonötezer ideggyógyintézet. 
Szót sem szólok a börtöneimről sem a csökkentjogúak millióiról akik virágcserepeimben 
virulnak ötszáz nap fénye alatt. 
Bezártam Franciaország bordélyait következő 
állomásom Tangier. 
Elnök óhajtok lenni noha katolikus vagyok.

Amerika 
hogyan írhatok szent litániát a te csacska hangnemedben? 
Henry Ford nyomdokába 
lépek strófáim oly egyéniek mint az ő autói 
 sőt mi több mind különböző neműek. 
Amerika strófáimat darabonként 2500 dollárért adom el neked. 500-at 
 levonok 
régi strófáidért. Amerika szabadítsd ki Tom Mooneyt*. Amerika mentsd meg a Spanyol 
Köztársaságot. Amerika Saccónak és Vanzettinek nem szabad meghalnia. 
Amerika 
én vagyok a scottsborói fiúk. Amerika amikor hétéves voltam mama elvitt egy kommunista 
sejt gyűlései-
 re jegyenkéntegy marék garbanzót adtak nekünk egy jegy öt cent 

 és szabadon beszéltek mindenki angyali és együttértő volt a munká-
 sokkal 
olyan komoly volt minden sejtelmed sincs milyen jó dolog 
 volt a párt 1835-ben 
Scott Nearing** nagy öreg ember volt igazi mensch 
 a selyem-sztrájkolók Ewig-Weibliche 
Bloor mamája megríkatott egy-
 szer tisztán láttam Israel Amtert, a jiddis 
szónokot. Mindenki kém volt 
 nyilván. Amerika te valójában nem akarsz háborúzni. 
Amerika ők akarnak a gonosz oroszok. Ők ám az oroszok ők ám az oroszok meg a kínai 
sárgák. Meg ők az oroszok. 
Oroszország bekapna elevenen. Oroszország őrült 
hatalom. Ki akarja kapdoválni kocsijainkat garázsainkból. El akarja happolni Chicagót. 
Vörös Reader's Digest költ neki. Autógyáraink köllenének Szibériába. Nagy bürokráciája 
működtetné benzinkútja- inkat. Nem jó. Pfuj. Indiánokat olvasni tanítana. Nagy 
fekete niggerek köllenek 
 neki. Hah. Tizenhat órát güriznék naponta. Segítség. 

Amerika ez komoly dolog. Amerika ez a benyomásom támad a televízió előtt. 

Amerika helyes ez? Jobban szeretnék munkához látni. Igaz nem akarok bevonulni 
sem esztergályozni gyárak precíziós részlegei-
 ben rövidlátó vagyok és egyébként 
is pszichopata. 
Amerika homokos vállammal a munkának nekifeszülök.

Berkeley, 
1956. január 17. 

*Tom Mooney (1882-1942) munkásvezető, akit 1919-ben lecsuktak azzal a váddal, hogy bombás merényletet követett el San Franciscóban. Ártatlannak vallotta magát; 1939-ben kegyelmet kapott. - Nicola Sacco (szül. 1891) cipészt és Bartolomeo Vanzetti (szül. 1888) halkereskedőt, olasz-amerikai anarchistákat 1921-ben rablás és gyilkosság vádjával halálra ítélték; 1927-ben kivégezték, 1977-ben rehabilitálták őket. - Scottsborói fiúk: 1931-ben kilenc fekete fiatalembert halálra ítéltek azzal a váddal, hogy megerőszakoltak a vonaton két fehér lányt. Az eset rávilágított a déli államok rasszista igazságszolgáltatására. A Legfelső Bíróság kétszer is felmentette őket.

**Scott Nearing(1883-1983) szociológia-professzor, kizárták az Akadémiáról az első világháború idején háborúellenes nézetei miatt. 1919-ben szocialista képviselőjelölt volt, majd szovjetpárti történész. Öregkori könyveiben ellenkultúrát hirdetett, az európai zöldekre emlékeztető eszmékkel, de igen amerikai módon. -Bloor mama: Ella Reeve Bloor (1862-1951) kommunista vezető, író, sztrájkszervező, szónok. -Israel Amter (1881-1954) az amerikai kommunisták egyik vezetője, utazó szónok, a mozgalom jiddis ágához tartozott.

-------------------------------------------

Lindsay-hez
(To Lindsay)
Somlyó György fordítása

Vachel, feljöttek a csillagok
homályba borult a coloradói út
egy kocsi kúszik lassan a síkon át
a pisla fényben dzsesszét bömböli a rádió
a szíveszakadt kereskedő új cigarettára gyújt
Egy másik városban huszonkét évvel ezelőtt
látom árnyékodat a falon
nadrágtartóban ülsz az ágyon
az árny-kéz pisztolyt emel a fejedhez
árnyékod a padlóra zuhan

-------------------------------------------

Napraforgó szutra
(Sunflower Sutra)
Orbán Ottó fordítása

Föl-alá jártam a pléhkonzerv banánkikötő rakpartjain és a Dél-Csendes-Óceáni mozdonyának roppant árnyékába ültem hogy onnan nézzem a kockaház dombok fölött lenyugvó napot és sírjak.

Jack Kerouac ült mellettem egy kidőlt rozsdás vascöveken, a társam, egyet gondolt a lelkünk, zordan és csüggedten és szomorú-szeműn, a gépfák bütykös acélgyökereivel bekerítve.

Vörös ég tükrözte a folyó vizén az olajfoltokat, nap bukott Frisco végső hegyormaira, sem hal az áradatban, sem remete a dombok közt, csak mi magunk csipás szeműek és másnaposak mint a folyópart vén csavargói, fáradt rókapofával.

Nézd csak a Napraforgót, mondta, egy halott és szürke árny támaszkodott az égnek, embernyi árnyék, ültében aszalódott egy halom ősi fűrészpor tetején elbűvölve rohantam oda - első napraforgóm volt ez, Blake emléke - látomásaim - Harlem

és a keleti folyók poklai, csörömpölő hidak, Joe Zsíros Kenyerei, döglött babakocsik, lekopott futójú fekete autógumik a soha újra nem futózásban elfelejtve, a folyópart költeménye, kotonok és fazekak, és az acél kések egy cseppet sem rozsdamentesek, csak a nyirkos mocsok és a borotvaéles műanyagok vonulnak be a múltba -

és a szürke Napraforgó a lenyugvó nappal szemben siváran recsegve és porosan ingadozott a korommal a köddel és hajdani mozdonyok füstjével a szemében

megtörten lekonyuló vizenyős tövispártája rozzant korona volt, tányérjából a magok kihulltak, a fényes levegő fogait gyorsan hullató szája, szőrös fején a sugarak bélyege

akár egy megaszalt drót pókháló, levélkarokat meresztett a szára, fűrészpor gyökerei integettek, fekete kacsairól gipszmorzsa esőzött, döglött légy a fülében,

Szentségtelen rozoga vén vacak voltál, napraforgóm Ó én lelkem, szerettelek téged!

A korom rajtad nem ember korma volt de halál és emberi mozdonyok,

mind e porruha, a vasútbőrnek e homályos fátyla, e füstköd pofa, e fekete nyomorúság szemhéja, ez a kormos kéz vagy fallosz vagy kosznál rosszabb művi duzzanat - az ipari - a modern - az egész civilizáció mely bemocskolja őrült arany koronádat

és ezek a ködös gondolatok a halálról és a szerelem nélkül porosodó szemekről és a végkifejletről és a mélyben sorvadó gyökerekről, a homok és fűrészpor hazai buckáiban, gumi dollárbankók, gépek bőre, a sírva köhögő autók belei és belsőségei, az üresen eldobott pléhkonzervek azzal az ójaj de rozsdás nyelvükkel, mit mondjak még, valami szivarízű farok elfüstölt hamuja, a talicskák vaginái és az autók tejelő melle, a szék híján megviselt valagak meg a dinamók záróizma - mindez

múmia gyökereidbe préselődött - és ott állsz előttem a napnyugta fényében, alakodban dicsőséged telje!

Egy napraforgó tökéletes szépsége! a hibátlanul tökéletes gyönyörű napraforgó létezés! hogy a belevaló újholdhoz illő édes és természetes szem villamos izgalommal ébredt és kapva kapott a napnyugta árnyú napkelte aranyú havi fuvallaton!

Hány légy zizegett körbe téged korom ártatlanja, míg a vasutak mennyét és virág lelkedet átkoztad?

Szegény halott virág! mikor felejtetted el hogy virág vagy? mikor bámultad meg a bőrödet és mikor döntöttél úgy hogy te egy tehetetlen mocskos vén mozdony vagy? egy mozdony kísértete? a hajdan hatalmas őrült amerikai mozdony hazajáró lelke?

Soha nem voltál mozdony, Napraforgó, napraforgó voltál!

És te Mozdony, mozdony vagy, ezt jegyezd meg magadnak!

Na szóval fölkaptam a csontváznehéz napraforgót és az övembe tűztem mint valami jogart,

és prédikációt tartok a lelkemnek, és Jack lelkének is, és mindenkinek aki figyel rá,

- Mi nem a mi korom bőrünk vagyunk, mi nem vagyunk rettentő rideg poros kioltott képzeletű mozdonyok, mi mindannyian szépséges arany napraforgók vagyunk belül, áldottak vagyunk mi a mi magvainkban és testi beteljesülésünk aranyszőrű meztelenségében mely őrült fekete estélyi napraforgók alakját ölti napnyugtakor, hogy leselkedve lássuk az őrült mozdonyárny folyópart alkonya Frisco dombos pléhkonzerv estéjén végigült látomását.

Berkeley, 1955

-------------------------------------------

A vendég
(The guest)
Eörsi István fordítása

Fáj a hátam ötödik
csigolyám keresztcsontom
Vesekő ó jaj dögig
a tejet nem bírja a gyomrom
Magas vérnyomásom van
köszvénytől ágynak esek
sót nem ehetek
Marhahúst sem az én koromban

Ötvennyolc vagyok már
Barátom Peter nincs velem
Többletem öt kiló háj
Nyavalygok szüntelen
Őrült Gurumnak - gyötrő
halálra készülj, mondja
Egészségügyi torna
Rest voltam örök időktől

Kis lóvém nagy hírem van
Szűk lakás Manhattanben
Noha pénzt tartok bankban
erszényem keskeny
De az volna a legszebb
ha öröm törne rám
hogy egy fiú hasán
üdvözülhessek

David ruháit ledobva
hozzám jött meztelen
"Szeretlek Allen" mondta
kucorogva mellemen
Szívem combom hasam
cirógatta az ágyon
értette sóhajtozásom
Szűzen aludtam, boldogan

New Yorkba jött egy hétre
hogy beragyogja búm
Szobámban lakva nézze
hogyan dolgozom -
Kosárlabdától edzett
arányos teste sudár
Feszes bőr izmos váll
"Nem leszek tartós szerelmed"

Lágy szellem, nők szeretője
mint költő-mestert tisztel
Göndör puha ágyékszőre
a mellemen, így hevít fel
Sima fasza dagad már
szívem ver ágyékánál
lüktet a lágyékánál
Keze nyakamon babrál

Tenyerem farát érinti
selymes, meleg és tömör.
"Még nem baszott meg senki"
bátorít, ahogy fölfele tör
gerincén a kezem
s a hátán lefele fut
a tárt nyílásba jut
Hasra fordul hogy próbát tegyen.

Lassan hatolok be, nem fáj
fenekét fölemeli
csípőjét is, tolom már
nem bánja s nem áll fel neki.
Bajom az, hogy a testem öreg
s bár ez egyszer gyönyört kapok
e kedves fiútól, nem vagyok
elég kemény hogy merész legyek

De bent vagyok, "Most milyen?"
"Oké, csak máshoz szoktam"
Piros arc a párnán, tárt szem,
bágyadtan fekszik, meg se moccan.
Félek folytatni, rám ne szóljon
de felpúpozza hátsó részét
hogy elvegye mit nyújthatok még,
döfkölődök minden módon.

Nem hibátlan ahogy fölmered
De ezt nyújthatom s ez elég
Lassan mozgok majd sebesebb
iramban, mire fenekét
fellöki hogy végem legyen -
"Szabad?" - "Gyere", máris fogom át
a mellét és felrántom farát
szerelmem mélyen belélövetem.

Öleltük egymást másnap éjjel
gyöngéden ismét, szűziesen
Nappal ha felhívtak, úgy beszéltem,
hogy behálózza a szellemem -
A testem őt fel nem csigázta
Nem remélhettem hogy megkíván
Vállalnám-e e hét után
hogy meglátogat ha nem jön velem ágyba?

1985. március 24

-------------------------------------------

Betegség-blues
(Sickness Blues)
Eörsi István fordítása

Uram Uram betegség-bú bánt valami rosszat tettem
Nincs Isten, kit szólíthatnék, az ifjúság elhagyott engem

Betegség-bú, nincs kedvem dugni se már
Betegség-bú, többé fel nem áll
Fáradt vén kurva érez így, könnyem csordogál

A doktor belémfröcskölt mikróba-mérget
Elhagytam a kórházat, fejemben férgek

Csak a Halálra gondolok s vénülő apámra,
Pár lépést bír járni, fázik a lába

Santa Fé városában vakációztam
Türkizt árultak indián agyag-vityillókban
A hotelben migrént kaptam, mindenütt beteg voltam

Rossz karmám tette hogy basztam a csini fiúkat
Mohó szellemek űznek mohó örömeim miatt
Egyedül fekszem az ágyban, játszva játékaimat

Rosszat ettem vagy szívtam, ezért nyílván e csőd
100 ezer bocsánat, meghajlok uram előtt
Pokolba verseimet, belőlük bújt ki a gőg

Kórházi ágyon fekszem betegen és dühösen
Doktor Doktor morfiumot adj vagy meghalok teljesen
Dühöngve a nemzeti mindenségre, Ó sajgó fejem

Egyszer kimegyek innen, egyedül bárhova
Úgybiza otthagylak város, kísér csontmuzsika
Betegség-bú sújt, bánkódtok majd ha nem térek vissza soha

Boulder, 1975. július 19.

-------------------------------------------

Azok ketten
(Those Two)
Eörsi István fordítása

Így szólt a fa
Nem szeretem azt a fehér kocsit alattam,
benzintől bűzlik
Mellette egy másik fa így szólt
Mindig nyavalyogsz
idegbeteg vagy
abból is látszik, ahogy görnyedezel

1981. július 6. 20 óra

-------------------------------------------

Kozmopolita üdvözlet
(Cosmopolitan Greetings)
A sztrugai költő-talákozó arany-koszorús poétáinak
és nemzetközi dalnokainak, 1986
Eörsi István fordítása

Lázadj fel a kormányok ellen, isten ellen.

Maradj felelőtlen.

Csak azt mondd, amit tudunk és képzelünk.

Az abszolutum korlátozás.

A változás abszolút.

Köznapi szellemben örök észlelések.

Azt figyeld ami életes.

Vedd észre amit észreveszel.

Kapd magad rajta hogy gondolkodol.

Az elevenség megszűri magát.

Ha senkinek sem mutatjuk meg, leírhatunk bármit.

Emlékezz a jövőre.

A szabadság az Egyesült Államokban kevésbe kerül.

Csak magadnak adj tanácsot.

Ne idd magad halálra.

Két összekoccanó molekulának megfigyelő is kell, hogy tudományos adattá váljon.

A mérőeszköz meghatározza az érzékelő világ jelenségformáját (Einstein szerint).

A világegyetem szubjektív.

Walt Whitman ünnepelt személy.

Megfigyelők vagyunk, mérőeszköz, szem szubjektum, személy.

A világegyetem személy.

A koponyán belül és a koponyán kívül egyforma nagy térség.

A gondolatok-közti űrben mi van?

A szellem külső tér.

Hogy beszélgetünk magunkkal éjjel az ágyban, hangtalanul?

„Az első gondolat a legjobb gondolat."

Ha a szellem formás, a művészet is formás.

Információ-maximum, szótagszám-minimum.

Sűrített szintaxis, tömör hangzás.

A beszélt idióma tömény töredékes, ez kell.

Lódítson ritmus, pörgessen magánhagzó.

Körötte mássalhangzók, értelmet adnak.

A magánhagzót ízleld, becsüld a mássalhangzót.

A személy abból ismerszik meg, amit lát.

Mások azon mérik látomásaikat, amit mi látunk.

Őszinteség vet véget az őrületnek.

Boulder, Colorado, 1986. június 25.
Allen Ginberg
Kral Majales (vagyis Május Királya)

-------------------------------------------

Annyi a segg a világban annyi a pina
(Under the World There's a Lot of Ass, a Lot of Cunt)
Eörsi István fordítása

annyi a száj meg a fasz,
annyi az elélvezés a világban, a nyál patakokban szivárog.
Annyi a Szar a világban, városok alatt folyókban ömlik
annyi vizelet özönlik a világ alatt,
annyi takony a világ ipari orrlyukában, izzadság a világ vaskarú hóna
alatt, vér
szökell ki a világ melléből,
végtelen könny-tavak, hányástengerek áradnak hemiszférák között
özönlenek Szargasszó felé, nyűtt olajos rongyok és fékfolyadékok, emberi
benzin -
Annyi a kín a világban, eltört combok, fekete hajban égő napalm, foszfor,
könyököt csontig evő
óceánt szennyező rovarirtók, műanyag-babák, sodródnak az Atlatni Óceá-
non át,
Játékkatonák hemzsegnek a Csendes Óceánon, B-52-es bombázók
szennygázcsíkokkal és ragyogó villanásokkal fojtogatják a dzsungel
levegőjét

Távirányított repülőgépek zúgnak el terraszos rizs-földek fölött, fürtös gránátokat potyogtatnak, gipsz-sörétet permeteznek a húsba, sárkányfogú bombák és tűzkoponyák hullnak szalmatetőre és bivalyokra,

tüskés srapnelekkel lyuggatva át a kalibákat, a lövészárkokat fűtőgázzal mérgezett lőpor tölti meg -

Annyi a kiloccsantott koponya a világban, összezúzott láb, kimetszett szemgolyó, levágott ujj, széttört állkapocs,

Dizentéria; otthontalan milliók, üres lelkek, megkínzott szívek.

1973 április

-------------------------------------------

Ayers Rock Uluru ének
(Ayers Rock Uluru Song)
Eörsi István fordítása

Ha a vörös tó megtelik feltűnik a hal

Ha a vörös tó kiszárad eltűnik a hal.

Ami a sivatagban épül porrá omlik.

Kábelt vezetéket lesodor a szél.

Gyíkok népe a sziklából előjött.

Rőt kenguruk népe dalát elfeledte.

Csak a négybotú ember kel át a Simpson-pusztán.

Az eső zöld levelű vörös homok lesz.

Egy esőcsepp megkezdi a világegyetemet.

Ha felszikkad az esőcsepp, véget ér a világ.

Közép-Ausztrália, 1972. március 23.

-------------------------------------------

Allen Ginsberg
Peter Orlovskyról és szerelmünk történetéről
Eörsi István fordítása
Forrás: Élet és Irodalom, XLV. Évf., 34. Szám, 2001. augusztus 24.
http://es.fullnet.hu/0134/feuilleton.htm

Az itt következő beszámoló a Straight Hearts' Delight című könyvben jelent meg, mely Allen Ginsberg és Peter Orlovsky szerelmes verseit és levelezésük válogatását tartalmazza (Gay Sunshine Press, San Francisco, 1980). Itt a levelek előszavaként szerepel, és egy interjúból dolgozták át, amelyet Allen Young készített 1972-ben.
Nem titkolom, hogy e szöveget hozzászólásnak szánom a melegekről folyó jelenlegi vitához. Aki nem érzi benne a szerelemért folyó harc humánumát, az nem ismeri ezt az érzést. Aki pedig megütközik néhány, nyomdafestéket állítólag nem tűrő szón, az vegye figyelembe, hogy Ginsberg csak néven nevezte egy képmutató világban, ami emberi.
Még egy megjegyzéssel szeretném kísérni ezt a közlést. Mindig korlátoltaknak tartottam a kisebbségeknek azokat a jogvédőit, akiket csak a saját kisebbségük szenvedései háborítanak fel. Ginsberg személyében olyan jogvédő szól, aki, felülkerekedve a maga gay (meleg) szenvedésein, valamennyi elnyomott kisebbség nagy polgárjogi harcosává és költőjévé vált. Akit ki akarnak rekeszteni a Teljességből, annak, ha nem akar elnyomorodni, a Teljesség ügyét kell elvállalnia. - E. I.

San Franciscóban találkoztunk először. Egy Robert LaVigne nevű festővel élt '54-ben. Az én életvitelem akkortájt nagyon szabályszerű volt, hogy kipróbáljam, milyen az: reklámügynökségen dolgoztam, öltönyt viseltem, a Nob Hillen laktam nagy, csinos lakásban egy Sheila nevű dzsesszénekesnővel, aki a reklámszakmában dolgozott. Kapcsolatunk nem volt egészen kielégítő. Némi meszkalint szedtünk, így hát megfordultunk a drogosok közt is.
Egyszer, amikor összevitatkoztunk, egy éjszaka lesétáltam San Franciscónak abba a negyedébe, amelyet akkoriban Polk Gulchnak hívtak, és amelyre addig még sohasem figyeltem fel. Ma közismert meleg környék ez, egy csomó meleg bár található benne. Akkoriban inkább bohémok látogatták, művészies volt, de egy kicsit meleg is. Itt volt a Wentley Szálloda, a Sutter és Polk sarkán, és a Foster kávéház. Beültem a Fosterbe, késő éjszaka. Öszszefutottam Robert LaVigne-nyel, és nagy, érdekes, művészi beszélgetésbe bonyolódtam vele az általam ismert New York-i művészekről - Larry Riversről, de Kooningról és Kline-ról. LaVigne helyi, San Franciscó-i festő volt, én meg mindenféle költői, művészi újdonságot tálaltam fel neki New Yorkból.
Felvitt magához, hogy megmutassa lakását és festményeit. Négy tömbbel odébb lakott a Gough Streeten, egy lakásban, amelyben én is éltem sok éven át, és amelyet használok még ma is. Ahogy besétáltam, megláttam ott egy hatalmas, szép, lírai, hétszer hét lábnyi festményt. Meztelen fiút ábrázolt, szétvetett combokkal, lábánál néhány hagyma, kis görög hímzés a heverőn. Csinos, tisztának tetsző fütyije volt, szőke haja, fiatal, csinos kis arca, és gyönyörű, nyílt tekintettel pillantott rám a vászonról. A szívem rögtön lüktetni kezdett. Megkérdeztem, hogy ki ő, és Robert ezt felelte: "Ó, ez Peter; itt van, itthon van." És Peter ekkor hasonló, csak kissé félénkebb arckifejezéssel bejött a szobába.
Nem telt el egy hét, és Robert azt mondta, hogy elköltözik a városból, vagy szakít Peterrel, vagy Peter szakít vele. Megkérdezte, hogy érdekel-e Peter, mert akkor talán segíthetne. Ezt mondtam: "Óóó, ne gúnyolj." Én már lemondtam az ilyesmiről. Túljutottam egy sorsdöntő szerelmen Neal Cassadyval, mely egy évtizeddel korábban zajlott le. Fáradt öreg kutya voltam, ami a szerelmi vereségeket illeti, nem boldogultam, nem találtam életre szóló társat. És 1955-ben már huszonkilenc éves voltam, nem pedig húszéves kölyök, romantikus elképzelésekkel. Vesuvio bárjában ücsörögtünk akkor éjjel. Robert hosszan beszélgetett Peterrel, megkérdezte tőle, hogy érdekli-e a dolog, mintha csak házasságközvetítő lenne.
Egyszer egy este felmentem hozzájuk. Bementem Peter szobájába. Azt terveztük, hogy együtt alszunk éjjel nagy matracán, a padlón. Levetkőztem és lefeküdtem. Nem túl sok férfival háltam addig. Sohasem adtam át magam nyíltan és maradéktalanul. Jack-kel vagy Neallel, olyan emberekkel, akik elsődlegesen heteroszexuálisak voltak, és akik nem fogadták el teljesen, hogy gyengédségünk szexualizálódik, az volt az érzésem, hogy rájuk kényszerítem ezt; így hát mindig félénken vártam, hogy visszaszeressenek, és csak nagyon ritkán tettek e téren nagyon sokat. Ha megtették, olyan volt, mint a mennyei áldás. Ha ilyen viszonyba bonyolódsz, fura örömet/kínt érzel, abszolút veszteséget/reményt. Ha valakit leszopsz így, és gyönyöre lesz, az nagy érzés! És ha megérintenek egyszer, máris megolvad az élet teljes építménye, akárcsak a szív, a nemi szervek és a Föld. És akkor üvöltened kell.
Egyszóval... Peter megfordult (nagy japán köntöse volt rajta), kitárta fürdőköpenyét - meztelen volt -, körém terítette és magához húzott; és közel kerültünk egymáshoz, has a hashoz, arc az archoz. Olyan őszinte volt ez, olyan szabad és olyan nyílt, hogy azt hiszem, először éreztem magam otthon egy fiúval. Ekkor, felbátorodva, megbasztam Petert. Ő sírt azután, én pedig megijedtem, mert nem tudtam, hogy mivel ríkattam meg, de megrendített a puszta tény, hogy a sírásig hatott rá, ami köztünk történt. Uralomra vágyó, szadisztikus részemet azonban legyezgette és erotikusan izgatta ez.
Azért sírt, mert felfogta, hogy milyen sokat adott nekem és hogy én milyen sokat követelek, kérek és ragadok el. Azt hiszem, azért sírt, mert megpillantotta magát ebben a helyzetben, és nem tudta, hogyan keveredett bele; nem azt érezte, hogy ez rossz, hanem csodálkozott a furcsaságán. A sírás lehetséges okai között ez a legnyersebb falat.
Robert, aki hallotta és látta, ami történt, bejött, hogy egy kicsit megvigasztalja Petert. Én birtokosként viselkedtem, és ellöktem Robertet. Ettől furcsa bizalmatlanság támadt köztünk, ami eltartott egy vagy két évig, amíg karmáink végül megbékéltek. Ekkor ráébredt arra, hogy az is boldoggá teheti, amije van; engem pedig a szerelem karmája nehezített el.
Peter elsődlegesen heteroszexuális volt mindig is. Azt hiszem, ez volt megrendülésének másik oka - szadisztikus bírvágyam súlya, miközben basztam őt. Mert először életemben nyílt valóban alkalmam arra, hogy megbasszak valakit! Azt hiszem, ez megsebezte őt, engem pedig megborzongatott egy kicsit. Így hát mindezen még dolgoznunk kellett, sok-sok éven át. Ez néha kínos munka.
Talán még egyszer aludtunk együtt. Aztán New Yorkba kellett utaznom bátyám esküvőjére, '54 karácsonyán. Visszatértem, és hívásukra abba a lakásba költöztem, ahol ok éltek. Kialakult egy háromszög: Robert, én és Peter. Peter nem döntötte el, hogy akar-e tartósabb kapcsolatot kialakítani velem. Én Petert életre szóló szerelemre szemeltem ki; teljesen átjárt és elbódított a szerelem - éppen erre az emberre van szükségem, gondoltam. Robert nem tudta, nem követett-e el hibát, látva, micsoda életerős áradat buzdult fel bennem és Peterben is. És Peter megkezdte visszavonulását. Lebénította, hogy érte vetekszünk, és ráadásul nem volt biztos bennem és a kapcsolatunkban. Egyébként is a lányokat szerette alapjában véve, akkor hát miért heverésszen velem, és miért akarja, hogy basszam?
Ezért elköltöztem a Hotel Wentley mellől, és kivettem egy szobát. Piackutató állásom volt. Az a tündöklő ötletem támadt, hogy mindazt a kategorizálást és piackutatást, amivel foglalkozom, be lehet táplálni egy gépbe, és akkor nem kellene többé összeadnom a különféle számoszlopokat. Felülvizsgáltam a cég munkamenetét, és így tüneményesen kirepültem az állásomból, mintha sose lettem volna ott. Aztán munkanélküli-segélyben részesültem.
Pszichoanalitikus kezelést kaptam a berkeleyi orvosi egyetem egyik elit részlegében. Igen jó orvos foglalkozott velem. Ezt mondtam neki: "Tudja, nagyon bizonytalan vagyok abban a tekintetben, hogy belemenjek-e valami mélyebb kapcsolatba Peterrel, mert hova vezethet ez. Megöregszem majd, és akkor Peter valószínűleg nem fog szeretni - csak átmeneti kapcsolat ez. Továbbá, ne legyek heteroszexuális?" Ezt felelte: "Miért nem tudja, hogy mit akar? Mit szeretne tenni?" Én meg azt feleltem, hogy "Nos, a legszívesebben kivennék egy szobát a Montgomery Streeten, abbahagynám a munkát, Peterrel élnék és verseket írnék!" Azt mondta erre: "Miért nem ezt csinálja akkor?" Azt mondtam. "És ha megöregszem meg minden?" Ő meg ezt felelte: "Ó, maga nagyon kedves ember; mindig akad majd, aki szereti magát" - és ezzel valóban elképesztett. Így hát mondhatnám: megengedte, hogy szabad legyek, és ne törődjek a következményekkel.
Így hát vártam Peterre, és Peter, fenntartva a Gough Street-i lakást, elment tanulni. Megkaptam a szobáját, írni kezdtem, sokat írtam és vártam, vártam Peterre. Neal Cassady meglátogatott néhányszor. Lefeküdtem Neallel. Emlékszem az utolsó valóban vad együttléteink közül az egyikre - szeretkeztünk, mert saját szobám volt, ahol végül is otthon érezhettük magunkat. Meztelenül feküdt, én a faszán ültem, és ugráltam fel-alá, hogy elélvezzen.
És folyvást vártam és vártam Peterre. Semmit sem tervezhettem vagy szorgalmazhattam, mert az erőszak semmire sem vezetett volna. Túl bonyodalmassá váltak a dolgok ott, ahol Peter élt, így hát kivett magának egy szobát a Wentleyben, utcám túloldalán. Zavarodottság támadt köztünk és hidegség - nem tudtuk, hol a másik, és hogy mit tegyünk. Vártam, hogy döntsön valamiképp. Néhányszor ittunk kicsit, hogy meglássuk, túljuthatunk-e a mélyponton. Nem háltunk együtt, bárhogy is vágytam erre.
Aztán egy szép napon az ágyban feküdt, és ismét sírásban tört ki. Azt mondta, "Rajta, tégy magadévá". Megrendültem és megrémültem, olyannyira, hogy még csak fel sem állt. Nem tudtam, mit tegyek. Mindketten ruhában voltunk. Attól tartottam, hogy úgy értelmezné, mintha csak megbasznám megint, ahelyett, hogy egyszerűen egymáséi lennénk. Ez a helyzet megoldódott hamar, és összeköltöztünk egy North Beach-i lakásba. Egy szoba az övé, egy szoba az enyém, és egy hall is volt köztünk; és volt egy közös konyhánk. Mindketten élvezhettük tehát az egyedüllétet, de szerethettük is egymást, ha kedvünk támadt rá.
Nagyon szeszélyes volt, nagyon drága, nyájas, kedves és őszinte. De havonta vagy kéthavonta igen sötét, oroszos, dosztojevszkijes búskomorság tört rá, bezárkózott a szobájába és sírt több napon át; aztán vidáman és barátságosan előbújt megint. Egy idő múlva rájöttem, hogy a legjobb, ha nem zavarom, nem keringek körülötte, mint egy keselyű; hadd menjen át a maga jógáján.
A megoldásra akkor bukkantunk rá, amikor megállapodtunk házasságunk feltételeiben - azt hiszem, a belvárosi Foster kávéházban került erre sor hajnali háromkor. Ültünk és beszélgettünk egymásról, egymással, megpróbáltuk kitalálni, hogy mit akarunk tenni, mik vagyunk egymás számára, és mit akarunk egymástól, menynyire szeretem én őt, és mennyire szeret ő engem. Elértük azt, amit mind a ketten kívántunk.
Nekem volt már egy látomásos tapasztalatom: meghallottam Blake hangját, és megvilágosodásos vízióm támadt a világegyetemről. Neki is volt ilyen tapasztalata: sírva és egyedül ment fel a dombon kollégiuma felé, és látomásában úgy érezte, mintha a fák lehajolnának hozzá. Így hát mindkettőnk szívében és agyában leülepedett valamiféle pszichedelikus, transzcendens, misztikus képzet.
Megesküdtünk egymásnak, hogy birtokolhat engem, a szellememet és mindent, amit tudok, és a testemet, és én birtokolhatom őt és mindazt, amit tud és a testét; és hogy odaadhatjuk a másikat magunknak, úgy birtokolva egymást, mint valami tulajdont, és hogy azt tegyük egymással, amit akarunk, szexuálisan és intellektuálisan, és addig kutassuk egymást, amíg el nem érjük együtt a misztikus "X"-et, két egybeolvadt lelket emelve fel odáig. Megértettük, hogy amikor a mi, és főként az én erotikus vágyam végképp kielégült, nem semmibe vétel, hanem kielégítés útján, akkor csökken majd a vágy, a csimpaszkodás, a csökönyösség, az epekedés és vonzás; és végül mindketten felszabadultan, szabadon együtt leszünk a mennyben. Megesküdtünk tehát, hogy egyikünk sem megy be a mennybe, ha nem tudja bejuttatni oda a másikat is - olyan volt ez, mint valami kölcsönös bodhiszattva-eskü.
A bodhiszattva-eskü így hangzik: "Az érző lények száma végtelen. Esküszöm, hogy mindet megvilágosítom. A szenvedélyek száma végtelen. Esküszöm, hogy mindet kioltom, mindet levágom. A dharma természete, a természet ajtai végesek. Esküszöm, hogy belépek mindegyiken. Buddha ösvénye nagyon magas és hosszú és végtelen - esküszöm, hogy végigjárom valamennyi útját - Buddha ösvénye végtelen, határtalan. Esküszöm, hogy valamennyin végigmegyek." Érző lények, számtalanok, megszámolatlanok - számlálhatatlanok. Esküszöm, hogy megszámolom valamennyit, megvilágítom egyenként valamennyit. Alapjában arra esküszik ez az eskü, hogy újjászületek, mint minden lény, egyik a másik után, mint minden kő, minden fűszál, és hogy egyszer vagy máskor a világegyetem minden egyedi részével egy leszek, és elfogadom minden részecske sorsát, hogy így mondjam.
Nos, ennek korlátozott, majdnem ösztönös változata volt a mi eskünk, hogy együtt maradunk bármilyen örök tudatban: ő hajlongó fáival, én Blake halhatatlanságlátomásával. Én intellektuálisabb voltam, így hát szellememet, intellektusomat ajánlottam fel; ő atlétikusabb volt és testibb, és a testét ajánlotta fel. Így hát egymást kézen fogva megesküdtünk: megteszem, megteszem, megígéred? igen, megígérem. Ebben a pillanatban egymás szemébe néztünk és valamiféle égi tüzet észleltünk ott, amely átkúszott rajtunk és fellobogott és kivilágította a teljes kávéházat és örök hellyé változtatta át.
Találtam valakit, aki elfogadja odaadásomat, és ő talált valakit, aki elfogadja odaadását, és aki már átadta magát neki. Ez a képzelet valóságos beteljesülése volt, egészen odáig, ahol a képzelet és a valóság egybeolvadt végül. Vágy világította be a helyiséget, mert beteljesült mindaz, amiről kilencéves korom óta ábrándoztam, amióta először látogattak meg erotikus szerelmi fantáziaképek. És ez az eskü áthatotta kapcsolatunk legmélyebb belsejét. Ez a kölcsönös tudat, ez a mennyei társadalmi szerződés érvényes, mert az akkori vágyak kifejezése volt, és valóra váltható. Ez valóban az alapvető emberi viszony - két ember átadja magát egymásnak, segíti egymást, és nem megy a mennybe a másik nélkül.
A Bhagavad Gitában található egy mitikus elbeszélés Arjunáról, aki eljut a menny kapujáig. Kis kutyája követi, ám itt azt mondják neki, hogy te bejöhetsz, de a kutyát nem hozhatod magaddal. Arjuna azt feleli, hogy nem, ha nem mehetek be a kutyámmal, akkor nem megyek be. Ugyan már, mondják neki erre, te bemehetsz, csak őt hagyd hátra, csak kutya ő. Azt válaszolja, hogy nem, én szeretem a kutyámat, és bízom ebben a szeretetben, és ha nem vihetem be ezt a bizalmamat, akkor miféle mennyország ez? És harmadszor is azt mondja, nem, nem, nem. Én kívül maradok, és beküldöm a mennybe a kutyát, de nem megyek be nélküle. Könnyek között fogadtam ezt meg neki, nem hagyhatom a kutyámat egyedül. És végül e harmadik visszautasítás után kiderül a kutyáról, hogy Krisna ő, a világegyetem legfőbb ura, maga az ég. Arjuna csak az eget akarta bevinni az égbe. És ösztöne helyesen járt el. És a mi ösztönünknek is igaza volt. Elégnek bizonyult ahhoz, hogy átsegítsen nagyon nehéz időkön - helyzetünk, a beat nemzedék és a hírnév alakulásán, a társadalmi önazonosság változásán, ami a hírnévvel jár.
Kapcsolatunk 1954 óta tart. Feltételei iszonyatosan megváltoztak. Peter számos változáson ment át, egy ízben egy teljes évre elváltunk. És mindig visszatértünk egymáshoz. Számos fázison mentünk át: aludtunk más emberekkel együtt, orgiákat rendeztünk együtt, kettesben aludtunk együtt. Mostanában Peter egy lánnyal hál. Nagyon ritkán fekszem le vele. De kapcsolatunk kiindulópontja a szeretetteljes ragaszkodás. Nem szeretnék az égbe jutni, ha Petert egyedül kell hagynom a Földön; és ő sem hagyna el egyedül, ha betegen feküdnék az ágyban, haldokolva, ősz hajjal, bélférgesen, reumásan. Megsajnálna akkor. Olyan régóta ápoljuk kapcsolatunkat, hogy most már el is tudnánk válni, és nem volna ebből semmi baj. Azt hiszem, a karma döntött és elhasználódott egy bizonyos értelemben.
Az eredeti feltétel az volt, hogy megkapjuk egymást és birtokoljuk egymást, amíg a karma el nem használódik, amíg a vágy, a neurotikus ragaszkodás a kielégítés útján ki nem elégül. És volt kielégülés, de csalódás és őrület is, mert ő a hatvanas évek közepén hosszú ideig kábítószeres tébolyon ment át, ami próbára tette kapcsolatunkat. Voltak olyan idők, amikor gyűlölködve üvöltöztünk egymásra, mint ez megesik a legrosszabb hetero- és homoszexuális házasságokban, amelyekben az emberek gyilkosságot forralnak egymás ellen a szívükben. Közben sok minden kiégett az ifjúság hamis érzelmeiből, az irreális csimpaszkodás, epekedés, vágyódások és függőségek. Így hát ő független most, én pedig független vagyok tőle. És mégis feszül köztünk valami független kíváncsiság.

---------------------------------------------

Czigány Lóránt
Ginsberg Debrecenben
http://www.elender.hu/kortars/9807/czigany.htm

A tavaly elhunyt amerikai költő és beatnik botrányhős, Allen Ginsberg 1980-ban nálunk járt, és Debrecenben vendégszerepelt ötszáz főnyi, főként fiatalokból álló közönség előtt, ahogy erről annak idején (legalábbis mi, Nyugaton) Eörsi István lenyűgöző beszámolójából értesültünk az (akkor hazánkban még nem terjesztett) Arkánumból (1981/1). Eörsi vitte Zsiguliján a költőt és barátait Debrecenbe. Az est várakozáson felül jól sikerült, a debreceniek ünnepelték a beatnemzedék ügyeletes guruját, aki azon méltatlankodott szolgálatkész ciceronéjának, hogy miért hiányzik a „fuck" és a „cock" szó megfelelője verseinek magyar fordításából. Eörsi „az ország feudalizmusban gyökerező katolikus hagyományaira" hivatkozott, melyeken „még a polgári radikalizmus sem tudott rést ütni". Így összegezte Eörsi a polgári radikalizmus sikertelenségét a feudalizmusban gyökerező katolikus hagyományokkal vívott csatájában, melynek következtében elestünk a dolgok néven nevezésétől.

A „frenetikus sikerű" irodalmi est második részében – a szünetet Ginsberg „autogram-ostromgyűrűben" szenvedte végig – „a költők a közönség kérdéseire válaszoltak". De átadom a szót Eörsinek: „Ginsberg villámgyorsan kapcsol, pontosan megérti a kérdés hátterét, olykor ironikusan, olykor némi pátosszal, de mindig nagy szónoki elánnal válaszol. Amikor például egy fiatalember, némelyest bántó éllel, megkérdezi tőle, hogy csak rút és visszataszító dolgokat tapasztalt-e Amerikában – nincs-e ott olyasmi is, amit szeretni lehet; Ginsberg kapásból így válaszolt: »Dehogy nincs – én szeretem a nagy amerikai néger kultúrát, az amerikai néger zenét és költészetet« (…)"

Ginsberg másnap visszafelé, az autóban megkérdezte, hogy miféle fickó tette fel neki ezt a kérdést. „Egy nacionalista – válaszolta Eörsi szolgálatkészen –, aki téged hazátlan bitangnak tart." „Aha – tűnődött Ginsberg rövidke ideig –, akkor ugye, jól feleltem, amikor a néger kultúrát dicsértem neki, ez olyan, mintha itt (ti. Magyarországon) valaki egy ilyen kérdésre a zsidókat magasztalná, mi?"

Az irgalmas szívű Eörsi István az ő kivételes tapintatosságában nem igazította ki a „villámgyorsan kapcsoló" amerikai költő téves következtetését, ott, a Nagy Magyar Alföld szívében; nyilván nem akarta, hogy a költő önérzete behorpadjon. Mert azt Eörsi is bizonyosan tudja, hogy ebben az előítéletekről szóló aránypárban a kültagok szorzata csak akkor egyenlő a beltagokéval, ha „zsidó" helyére „cigányt" illesztünk.

Mindezektől függetlenül, Allen Ginsbergnek is legyen könnyű a föld.

-----------------------------------------

A valóságos oroszlán
(The Lion for Real)
Jánosy István fordítása

«Soyez muette pour moi, Idole contemplative...»

Hazaértem 
és szobámban egy oroszlánt találtam Kirohantam le a vészlétrán visítva Oroszlán! 
Két gyorsírónő tépte barna haját és becsapta az
 ablakot Száguldottam haza 
Patersonba és két napig ott maradtam.

Fölhívtam 
öreg Reichiánus analitikusomat aki nem akart tovább kezelni mert marihuánát  
 szívok - Képzelje - lihegtem - Oroszlán van a szobámban - Attól tartok 
hiába volna minden disputa - és   letette a kagylót

Mentem 
öreg haveromhoz ittunk a pipijével Megcsókoltam a fiút és kinyilatkoztattam  
 Oroszlánom van - szemem őrülten villogott Földön birkózva hemperegtünk 
megharaptam a   szemöldökét & ő kirúgott Végül az utcán parkoló 
jeepjében onanizáltam és   nyögtem "Oroszlán".

Regényíró 
barátomra Joeyra leltem és rábődültem   "Oroszlán". Kíváncsian 
pillantott rám és fölolvasta ignu-magas   spontán költeményeit Oroszlánokra 
füleltem de csak ezt hallom Elefánt   Tiglon Hippogriff Egyszarvú 
Hangyák De gondoltam mindjárt megértett mikor Bölcsesség   Ignác 
fürdőszobájában figuráztunk

De 
másnap levelet küldött Füstös-hegyi   menhelyéről "Szeretlek 
kis Bo-Bo cukor arany oroszlánaiddal De mivel nincs Önlényeg és nincsenek Ketrecek 
  így kedves Atyád állatkertjében nincs   oroszlán 
Te mondtad anyád őrült volt, tőlem ne várd, hogy   Vőlegényedként 
a Szörnyet játsszam   előtted."

Zavaromban 
magasztos kábulatomban eszembe   jutott a való oroszlán amely bűzében 
koplal 
  Harlemben Nyitottam az ajtót betöltötte a szobát dühe 
  bombarobbanása Éhesen üvöltött a rabicfalnál de senki se hallhatta 
  kívülről az ablakon át Szemem elkapta a szomszéd vörös bérház 
sarkát   mely csak állt ott süketítő némán

Csak 
bámultunk egymásra békétlen sárga szeme   vörös szőrglóriában Viaszos 
csipa az enyémben ő már nem bömbölt és   köszöntve kimutatta karmát 
Megfordultam 
vas gázkályhán kelt kotyvasztottam   vacsorára vizet forraltam forró 
fürdőt vettem az ócska   kádban a kiöntő alatt.

Nem 
falt föl noha bántott hogy mellettem   koplalnia kell Következő 
héten szétmarcangolt egy keshedt   pokrócot már csupa csont, búza-sörénye 
  kihull szeme dühödt vörös amint sörényes fájó óriás fejét  
 mancsára ejti a tojás-keretű könyvespolc mellett amely tele Plato 
  & Buddha vékony köteteivel.

Éjente 
oldalán hevert, szememet el kellett   fordítsam éhes molyrágta arcáról 
magam sem ettem többé ő egyre fogyott és egész   éjjel üvöltött 
én meg rémeket láttam Oroszlán fal föl a könyvesboltban a Cosmic   Campuson 
magam is oroszlán éheztem   Kandinsky Profnál meghalok egy oroszlán 
  lebuj-cirkuszában Fölkeltem reggel az oroszlán haldoklott a padlón 
-   "Szörnyű jelenlét! - kiáltottam - Falj föl   
vagy halj meg!" Délután fölkelt - az ajtóhoz tántorogva mancsa a  
 falon hogy támassza remegő testét Szája feneketlen boltozatából kiadta 
lelkét nagy   csikorgással padlómról az égbe dörögve   
bongóbban mint éjjel Mexicóban a vulkán Kivágta az ajtót szólt kavicsos hangon 
"Nem most   Bébi - de majd még visszajövök."

Oroszlán 
amely föleszi lelkem évtizede már csak a   te éhedet ismerem Nem 
pedig elégtételed áldását Oh Mindenség   Bömbölése hogyan választattam 
ki Ebben az életben hallottam a te ígéretedet és kész   vagyok meghalni 
- Szolgáltam a te kiéhezett és ősi Jelenlétedet Oh   Uram szobámban 
várom irgalmadat.

-----------------------------------------

Sutra Wichita örvényéből
(Wichita Vortex Sutra)
(Részlet)
Tandori Dezső fordítása

Amerikai 
Sas szárnya csattog Ázsián 
 dollármillió helikopter 
 dollárbilliós haditengerészet 
és a fiúkat Betty néni kedvenceit kiragadják az üzletből viszik reszketve a farmról 
föiskolákról behajózzák őket 
 rémült szájukon liftel a levegő nézd a televízión 
a Life-ban Mert mít mond a rádió Mert mit mond a televízió nyelve Forgasd a szót 
nyelv nyelv "Jó húzás" Mert mit mondanak a főcímek 
 Omaha World 
Herald - Rusk : Kemény kéz a béke megörzésére Mert mit mond Lincoln Nebraska Morning 
Star - A vietnami háború fellendülés Mert mit mond McNamara kijelenti használva 
a nyelvet 
 Nyilatkozik Maxwell Taylor 
 tábornok a Fehér Ház tanácsadója 
Növekvő vietkong veszteségek három öt null null havonta Fekete Mágia nyelve, 
 
valóság kaptafái - Kommunizmus 11 betű e szó silány varázslók úgy tesznek itt 
mintha 
 alkimisták hamis varázsigéje lenne aranyat csinálni a földből - beszart 
mágusok tökölnek agyalmányaikon, konfekció-mákony terminológián nem használt neked 
1966-ban sem 
Dulles, ősz fej ahogy kotlottál az Államokon, s nem használt 
Ike-nek sem, letérdelt hogy bevegye a bűvös ostyát Dulles kezéből Washington templomának 
főhajójában: Seggfej mágusok áldozgatása elszúrt Kongresszusok Kansas & Missouri 

 rossz egyenlet alapján mint a Bűvészinas aki elszabadította a Föld leghitványabb 
seprűnyelét: nyelvet Ó térj vissza bosszúhajú mágus rázd helyre hülye fiad mielőtt 
sugárzás vízözöne árasztaná el lakótered tévelygő bűvészkölyked csinált egy jó 
húzást megint elég volt egy jó évtizedre... A Föld nagy része nem látszik ide, 
láthatatlan a külső Univerzum nem hoz hírt róla csak a nyelv levegőrezgés látomások 
vagy a próféciák a rejtett lélekről, ugyanaz Waterville-ben és Saigonban ugyanaz 
az emberi forma: Ha egy nő szíve Waterville-ben megszakad Hanoiban ugyanúgy zokog 
egy asszony Fel hát Wích tábal próféciára! b, rettenetes Bárd! egyenest az Örvény 
közepébe 
 hol félelemben hánytorog milliomos kényszer alatt az Egyetem 
 
magányos hangok elfúló rémülete a telefonban s ágyukból reszketve riadnak a diákok 
új valóság lüktető testmelegének álmaival 
 kislányok gyilkost gyanítanak az 
öregebbekben gyilkol egy távoli ellenőrző gépezet duzzadó-kanos fiúk pattannak 
ereikben megfagy a vér ha a postás levelet hoz egy agg fehérhajú - Tábornoktól 
e halálháborúba sorozás Inspektorától Ó reménytelen Apák és Tanítók Huéban szóljatok, 
ismeritek ugyanezt a kínt? 
 mind e gépkopogású sötét nyelvet! ... Öreg vagyok 
már, magányosan élek Kansasban de nem vagyok gyáva kimondani magányom egy kocsiban 

 mert nemcsak az én magányom ez Tiétek ez ó, Amerika-szerte drága testvérek 
- & a kimondott magány: Jövendölés 100 éve a Holdon vagy Kansas középen itt 
most. Nem a szánk szikkadt némasága mely megtelik az éj közepén az eksztázis nyelvével 
amikor reszkető testtel szorítjuk egymást ölelkezve egy matracon - Nem az üres 
ég mely elfedi tekintetünk elöl az Érzést se szoknyánk se nadrágunk mely rejti 
a felizzó szerelmes bőrtől gyulladt test vágyát, sima fehér hasakét le egész lábunk 
közt a szőr háromszögéig, Nem is Isten akitől lettünk, s aki tilalomba veri Létünk, 
e napos rózsát csupa meztelen öröm pirosában szemünk & ágyékunk közt, igen 
- Minden ezért van csak, ezért a remegésekért, amit úgy hívunk Szerelem, úgy kell 
és hiányzik - félünk, nem mi leszünk majd akinek a testét imádja Kansas City valamennyi 
menyasszonya s nem csókolja végig valamennyi fiú Wichitában -
 Ó, magányukban 
hányan sírnak hangosan, mint én - A hídon a Republican River fölött könnyek közt 
keresik hogyan szólaljanak meg végre igazi nyelven - ... Gyors kerekein a jövő 
rohan szívedbe, Wichita! Íme kiált az éter hullámain az éhező Föld 
 & 
boldogtalanok vártok az Ember Fiára Ó, Amerika szülötte ápolt vagy ugye jóstagú 
így hirdeti a rádió míg tovasuhanóban villognak sejtelmes torony-erdők tábori 
fémbarakk körül kis halmon - raktár-e? élelemé? gyár-e? háborús félelemé? Érzékeny 
Város, ó! - fények: Hamburger & Skelly Gáz táplál embert gépet: Villanyenergia 
Központ Kansas színalumínium távirányítás törékeny antennaszálak jelezgetnek 
 
néptelen futballpályák felett vasárnap alkonyatkor 
 magányos fúrótorony felé 
mely tudatalatti olaját szivattyúzza éjjel-nappal & üzemi gáz lidérce szegélyez 
roppant golfmezőt ahova a fáradt üzletember kijár játszani - Autósztráda lóhere-elágazása, 
forgalmad Kelet-Wichita szárnyvasút McConnell légikikötő táplálod a várost - Jönnek 
a peremvárosok fényei Texaco óriásáruház ragyogása özönlik a Kellogg sugárút fénycsigolyáin 
zöldhullám ékkövei verdesik a szélvédő-üveget, 
 Idegközpont - Belváros! Árad 
a reflektorkévés autódzsungeled hunyorog a szem a farlámpák tűzgömbjeitől - Zsúfolt 
ember-fészek, nappali fény felszikrázó napfény mily üzletre-való ! kivéve vasárnap 
- Keresztet vet a gyepre a Megváltó Fája - lutheránusok emlékezzünk bűneinkre 
és Títsworthnál köss autóbiztosítást s De Voors Guard roncstemetője forgalmunk 
kimustrált testeinek rajtuk már Titsworth biztosítása se segít végeladás - ... 
Térj meg hát, utazó, mögötted az újság-gyár, hol készül a nyelv futószalagon átfutsz 
a douglasi Allami Vasúti híd alatt 
 térj meg az Örvény szívébe, békés otthonod 
itt: Hotel Eaton - Itt kezdte ez az Ország a vietnami háborút dühödt fejszecsapásokkal 
pusztítva venyigéket 
 Ötven éve felkavarta itt az erőszak 
 a gyűlölet 
örvényét, mely a Mekong torkolatát lecsupasztja - 
 Gőgös Wichita! hiú Wichita! 
első köved repült! - Anyámat ez ölte meg belehalt a hidegháborús pszichózisba 
elmegyógyintézetben tíz éve immár 
 fejében hírszolgálatok drótjai zizegtek 
és légben ágáló fantom-hangú politikusok mocskolták be kislányos lényét. Hányan 
belepusztultak meg beleőrültek gépesített Örvényedbe egész a tizenhetedik - elég 
! A háború véget ér - Kivéve nekik: foglyaid, Négernegyed egyre sóvárognak szerelmetekért, 
ó Wichita 
 fehértestű gyermekei!

-----------------------------------------

Meszkalin
Orbán Ottó fordítása

Nemtom, nem volt még srácom és ahogy elnézem magamat nem is lesz

Rohadék Ginsberg, meztelenül bámultam ma a tükörbe
kifigyeltem a vén koponyát kopaszodom
ritkuló hajam alatt a konyha fényében a kókuszom úgy csillog
mint valami szerzetes koponyája a vén katakombákban ahol
zseblámpájával világít az őr
a nyomában járó turistacsordának
szóval az ott a halál
a cicám nyivákol és benéz a kamrába
Boito énekel a lemezen ma este ősi dalt az angyalokról
Antinous mellszobor a megbarnult fényképen állhatatosan bámul lefelé a falról
fény zuhog az Isten törékeny kezéből fagalambot küld a földre a hidegvárű szűznek
Beato Angelico mindensége
a macska megveszett és hol itt hol ott kaparászik
a padlón

Mi történik ha a halál gongja fejbe csapja a rohadék ginsberget
miféle mindenségbe lépek be akkor
halál halál halál halál halál a macska nyugton van
megszabadulunk-e valaha is tőled -- rohadék ginsberg
Akkor rohadj csak, hála Istennek tudom
hála kinek
hála kinek
Hála neked, Ó Uram, szememen túl lakozó
az ösvénynek valamerre vezetnie kell
az ösvénynek
az ösvénynek
a hajók rohadék rakományán át, Angelico orgiáin át
Ping, lebabázni és tűnni a francba
talán ez a válasz, nem tudod amíg nincsen srácod
Nemtom, nem volt még srácom és ahogy elnézem magamat nem is lesz

Igen, meg kéne javulnom, meg kéne házasodnom
kitalálni hogy mi ez az egész
de ki nem állhatom ezeket a rám ragadó nőket
Naomi szaga
öeee, nyakig vagyok ebben a megszokott rohadék ginsbergben
nem bírom már a fiúkat se
nem bírom
nem bírom
és tényleg ki akarja magát meglöketni
Hatalmas tengerek tűnnek tova
az idő árja
és ki akar híres lenni és autogrammokat osztogatni mint valami filmcsillag

Tudni akarom
tudni tudni röhejes akarom akarom MIT rohadék ginsberg
Tudni akarom mi történik azután hogy elrohadok
merthogy én máris rohadok
hullik a hajam pocakom van és utálom az egész nemiséget
a mindenség a seggemre nehézkedik túl sokat tudok
és mégsem eleget
tudni akarom mi történik azután, hogy meghalok
nyugi idejében meg fogom tudni
csakugyan kell azt nekem már most tudni?
van annak haszna van annak valami haszna haszna haszna
halál halál halál halál halál
isten isten isten isten isten isten isten a Magányos Vadász
az írógép ritmusa

Mit tehetek az Égért én aki itt döngetem az Írógépet
Torkig vagyok fordítsd meg a lemezt Gregory ó de klassz éppen azt csinálja
és nagyon jól tudom hogy egymillió fül
egymillió iszonytató fül, a mindenféle érintkezés
a túl sok kép az újságokban
megfakult megsárgult lapkivágatok
Eltávolodom a verstől a sötét elmélkedés felé

az elme mocska
a világ mocska
az ember félig mocsok
a sírban teljesen az

Mire gondolhat most Williams Patersonban, annyi halállal a vállán
olyan hamar olyan hamar
Williams, mi a halál?
Szembenézel-e pillanatonként a nagy kérdéssel
vagy elfelejted és a reggelinél vén dög szerelmed arcába bámulsz
kész vagy-e ujjászületni
kimaradni a világból és bejutni az égbe
maradj csak ki, maradj csak ki
és ezzel kész -- és nézz végig egy életet -- az egész öröklétet -- semmivé
lett, a hold beugratós kérdésévé amire nem tud felelni a föld
Ne adj Üdvöt az embernek! Ne adj Üdvöt az embernek! Ne adj Üdvöt az nekem! Ne!

Céltalan írni ha a szellem nem vezérel

----------------------------------------

Seggfej!
(Birdbrain!)
Eörsi István fordítása

Seggfej vezérli a világot !
Seggfej a kapitalizmus végterméke
Seggfej Oroszország legfőbb bürokratája ásít
Seggfej irányította az FBI-t harminc évig, Roosevelt nevezte ki és sosem üldözte a maffiát!
Seggfej jelöli ki az elégetendő búzát, magasan tartja az árakat a világpiacon!
Seggfej kölcsönöz pénzt a Fejlődő Nemzetek rendőrállamainak a Nemzetközi Valutaalapból!
Seggfej sosem nőzik-fiúzik a saját szakállára, hivatala kerít szextestvért neki
Seggfej agyátültetéssel kísérletezik Svájcban
Seggfej felriad az éj közepén és rendbehozza ágyneműjét
Én vagyok Seggfej!
Én kormányzom Oroszországot Jugoszláviát Angliát
Lengyelországot Argentínát az USÁ-t San Salvadort
Seggfej megsokasodik Kínában!
Seggfej beköltözik Sztálin hullájába a Kreml falain belül
Seggfej petrokémiai mezőgazdaságot tukmál Afrika sivatagaira!
Seggfej elszippantja Észak-Karolina talajvizét a narancs-Körzet Agrobuli Bankjainak érdekében
Seggfej cethalat szigonyoz és bálnazsírt rágcsál a trópusokon
Seggfej csecsemő-fókákat bunkóz le, bundájukat Párizsban viseli
Seggfej vezeti a Pentagont, öccse a CIA-t, Hájas Dolcsik!
Seggfej írja és szerkeszti a Time-t Newsweeket Wall Street Journalt Pravdát Izvesztiját
Seggfej a Pápa, Miniszterelnök, Államfő, Népbiztos, Főtitkár, Szenátor!
Seggfej választotta meg Reagant az Egyesült Államok Elnökévé!
Seggfej szintetikus kenyeret süt ipari fehér liszttel!
Seggfej rabszolgát árult, cukrot, dohányt, alkoholt
Seggfej meghódította az Új Világot és meggyilkolta a gombaistent, Xochopilit a Popocatepetl-en!
Seggfej elnöksége idején géppuskáztak le ezer titokzatos diákot Tlatelulconál
Seggfej 20 000 000 értelmiségit és zsidót Szibériába küldött, 15 000 000 sosem tért vissza a szentpétervári Kóbor Kutya Kávéházba
Seggfej bajuszt viselt és ajzószeresen vezette Németországot a II. Világháború utolsó évében
Seggfej agyalta ki a végső megoldást a zsidó kérdésre Európában
Seggfej a gázkamrában valóra váltotta tervét
Seggfej kikölcsönözte a maffiavezér Lucky Lucianot a dutyiból hogy biztosítsa Szicíliát az USA-
Seggfejnek a Vörösök ellen
Seggfej puskát gyártott a Szentföldön hogy eladja a fehér gójoknak Dél-Afrikában
Seggfej helikopterekkel látott el közép-amerikai tábornokokat nyugtalan indiánokat öl meg, kedvező üzleti légkört teremt
Seggfej terrorháborút kezdett az izraeli zsidók ellen
Seggfej cionista repülőkkel bombázta a Bejrút-menti palesztin vityillókat
Seggfej száműzte az ópiumos készítményeket a világpiacról
Seggfej ópiumfeketepiacot teremtett
Seggfej apja heroint injekciózott a Lower East Side-i házak zegzugaiban
Seggfej szervezte a Condor Hadműveletet hogy párát lövelljen Sonora marijuanavetéseire
Seggfej rosszul lett a Harvard Square-en a mexikói fűtől
Seggfej Európába ruccant át hogy megagitálja a csótányokat
Seggfej nagy Nemzetközi Költő lett és körbejárta a világot
Seggfejt magasztalva Közhírré teszem hogy a Költők Versenyének győztese Seggfej
Ő építette fel a Világkereskedelmi Központot New York kikötőjében, de megfeledkezett a vécélefolyókról
Seggfej irtani kezdte a trópusi Amazon erdőt hogy facellulóz gyárat építsen a folyónál
Az iraki Seggfej megtámadta az Iráni Seggfejt
A belfasti Seggfej bombákat hajít anyukája valagába
Seggfej írta A Tőkét! Szerezte a Bibliát! Seggfej vetette papírra a Nemzetek Gazdaságát!
Seggfej humánus, ő építette a Szivárvány Szobát a Rockefeller Center tetején, így hát táncolhatunk
Ő agyalta ki a Relativitás Elméletét így hát a Rockwell Részvénytársaság neutron bombát gyárthatott Colorádóban a Sziklás Hegység lábainál
Seggfej megvizsgálja meddig bír tölteni anélkül hogy elsülne neki
Seggfej úgy véli fütyije ilymódon megnő
Seggfej új kémre figyel fel a dubrovniki Piactéren a Szemüveg Szálloda előtt
Seggfej egy fiatal fiút szeret Magyarországon, igen komolyan veszi az életet, szíve szakad ha valaki nem áll kötélnek
Seggfej belevaló kommunista országokba megy, hogy KGB-barátnőket szerezzen magának míg az ég dörög
Seggfej felismerte hogy Buddhává teszi a meditáció
Seggfej fél hogy felrobbantja a Földet, így hát megírta ezt a verset hogy örökké éljen

Hotel Dubrovka, Dubrovnik,
1980. október 14. 04 óra 30 perc

----------------------------------------

folytatás