Terebess Ázsia E-Tár
« katalógus
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

KAMÁL KHUDZSANDÍ
KÖLTEMÉNYEI
Faludy György fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

KAMÁL, KHUDZSANDÍ (?-?405) Khudzsandban született Transoxoniában. Misztikus költő és hitszónok volt; a helyi szultán Tábrízíben palotát építtetett számára, ahol tanítványai közt élt, mint prófétájuk.

SZERETŐK BÁNATA

A jámbor nem is sejti, hogy más unott imája,
s más a szeretők vágya, s vad melankóliája.
Bennünket nem vonz az Éden, amelyet beigértek,
mivel misztikus gyönyörünk még feljebb fekszik s mélyebb.
Mit bánom, ha rendfőnököm korbáccsal ki is verne
cellámból? Övé a szabály, enyém az Úr kegyelme.
Bort inni jó, bár még jobbak a rózsaarcú lányok,
de városunkban ily gyönyört kívánhat-e a jámbor?
Itt fekszünk most az isteni jelenlét roppant szőnyegén,
míg cenzoraink homloka legfeljebb a küszöbig ér.
Figyelj, szúfi! Most eladom övemet és csuhámat is,
a pénz a korhelyeknek megy; övék könyveim ára is.
Kamált őrült vágy kergeti, hogy két arcát bokáid
közé szorítsa. Megvan. Most egész testedre vágyik.