Terebess Ázsia E-Tár
« vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

KÁMRÁN HERCEG
KÖLTEMÉNYEI
Faludy György fordítása
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

KÁMRÁN HERCEG, A TIMURIDA (?-1557) Bábur második fia, élete javát azzal töltötte, hogy összeesküvéseket szervezett fivére, Humájun hindusztáni császár ellen. Humájun egy ideig tűrte öccse intrikáit, aztán Mekkába száműzte, végül megvakíttatta.

Bátyám, Humájun császár halálhírére*

Fellélegzem. Hát elpatkoltál végre,
bátyám, erőszak, gőg, dicsőség, szépség!
Zenét, bort, nőt! E hír többet ér, mintha
orgazmusban tölthetnék ezer évet.

* Kámrán herceg egyik összeesküvést szervezte a másik után bátyja, a timurida Humájun császár ellen. A császár végül is Mekkába száműzte. Ott érte Kámránt bátyja halálhíre, mely azonban valótlannak bizonyult.

Humájunhoz, mikor megvakíttatott

Mit írjak néked, drága testvérbátyám, szerelmem,
kinek nem jár tőlem más, csak köszönet és hála,
akár tüzes kötőtűt szúratsz mindkét szemembe,
vagy gyilkost küldesz karddal, mely szívemet átjárja?