Terebess Ázsia E-Tár
« vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
« vissza a Terebess Online nyitólapjára

MUIZZÍ (AMÍR) ABDULLÁH MUHAMMAD
KÖLTEMÉNYEI
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár

AMÍR ABDULLÁH MUHAMMAD MUIZZÍ* (?1048-?1125)
* Szandzsár szelcsuk szultán udvari költője volt. Egyes források szerint az uralkodó fia vadászaton véletlenül eltalálta nyilával a költőt. Más krónikások úgy tudják, hogy Szandzsár nemegyszer céltáblának használta udvari embereit. Szandzsár szelcsuk szultán udvari költője és kegyence. Verse arról tanúskodik, hogy az ilyen magas állás sem volt nyakig tejfel.

FELÉPÜLÉSEMRE
Faludy György fordítása

Muizzí él! Illesse Allaht hála,
hogy Őfelsége nem szíven találta.

S mily öröm, hogy a királyok királya
nem célzott sem fejére, sem hasára.

Az engedelmes nyíl repült útjára,
s mi volt az út végén? Muizzí válla.

A költő ekkor felhördült kínjában
és három hétig a halált kívánta.

Egy évig nyomta az ágyat utána,
s most visszatér a szultán udvarába.

Dicshimnuszokat megy írni urára,
az oroszlánszívű Szandzsár szultánra.