Terebess
Ázsia E-Tár
«
vissza a "Perzsa költők tára" tartalomjegyzékére
«
vissza a Terebess Online nyitólapjára
NASZÍRADDIN
KÖLTEMÉNYEI
Faludy György fordítása
Elektronikus
kiadás: Terebess Ázsia E-Tár
NASZÍRADDIN TÚSZI (1201-1274) nagynevű tudós, bölcsész és csillagász. Főként élete utolsó 6 évét ismerjük. 1256 január elsején Hulágu, Dzsingisz unokája óriási seregével elindult a már meghódított Szamarkandból, és sorra vette be Irán városait. Ahol ellenállást talált - és gyakran ott is, ahol nem talált - a város lakóit kiparancsolta a falak alá, ahol mérnököknek, történetíróknak és csillagjósoknak engedélyt adott, hogy kilépjenek. A többit katonái lefejezték és koponyáikból - külön a férfiakéból, az asszonyokéból és a gyermekekéből - szabályos piramisokat állítottak fel, mielőtt továbbmentek. Hamadan alatt így került N.T. Hulágu szolgálatába; a mongol vezér bolondja volt az asztrológiának. Hat hét múlva, február 13-án vették be Bagdadot; a következő néhány nap alatt a mongolok legalább 750000 embert gyilkoltak meg, mégpedig úgy - miután vezéreik azt az álhírt terjesztették, hogy a lakosok lenyelték igazgyöngyeiket -, hogy eleven áldozataik hasából húzták elő, és nyomkodták szét beleiket. Al-Musztaszim kalifát, kinek megígérték, hogy nem nyúlnak hozzá, megadás fejében, trónterme állítólag 8000 négyzetméteres perzsaszőnyegébe göngyölték. Aztán felgyújtották Bagdadot, Irak több ezer éves öntözőműveit tönkretették, a gyümölcsfákat kivágták, és szokásukhoz híven két hét múlva csapatot küldtek vissza Bagdadba, hogy agyonverjék a nyomorultakat, akik a füstölgő romok alól előbújtak. (Ugyanezt tették Hitler SS-ei, amikor zsidólakta lengyelországi falvakból elszállítottak mindenkit a gázkamrák felé, majd visszatértek, hogy a bujkáló néhányat is agyonverjék.) N.T. ekkor - mint Hulágu bizalmasa, a kán közvetlen környezetéhez tartozott - mindent végignézett. Mégsem volt áruló. Felhasználta Hulágu vakhitét a csillagjóslásban, és számos életet mentett meg; a könyvtárak felgyújtása előtt pedig sok száz, pótolhatatlan munkát hozott ki és őrzött meg. Ugyanő intézte Hulágu levelezését a még meg nem hódított arab fejedelmekkel; a sorok közt ügyesen, megírta nékik, mit várhatnak. Később Bagdadban telepedett meg, amikor a várost kezdték újra felépíteni, bár régi rangját és fényét a kalifátus összeomlása óta mindmáig nem nyerte vissza. - N.T. filozófiai és tudományos munkák mellett néhány verset írt arab és perzsa nyelven. Költeményei nincsenek híjával sem a cinizmusnak, sem az emberiség utálatának.
AKI TUD ÉS AKI NEM TUD
Van, aki tud
és tudja, hogy semmit se tud:
s ezért a vágy s a kéj lován az égbe jut.
S van, aki tud
s tudja, hogy tud, s ezért talán
földi célját eléri majd rossz szamarán.
S van, ki nem
tud, s nem tudja, hogy semmit se tud:
az ilyen szarvasmarha
okoskodik, locsog-fecseg sok hülye közt
és a tökét vakarja.
