Terebess Asia Online (TAO)
Index
Home

Jorge Luis Borges (1899-1986)

Dezessete Haiku
tradução: Amálio Pinheiro

1

Algo me disseram
a tarde mais a montanha.
Mas isso já era.

2

A extensa noite
não é agora outra coisa:
alguma fragrância.

3

Mas é ou não é
o sonho que eu esquenci
quase manhãzinha?

4

Calam-se bordões
A música já sabia
o que estou sentindo.

5

Hoje não me alegram
no horto as amendoeiras:
elas te relembram.

6

Obscuramente
livros, lâminas, chaveiros
seguem minha sorte.

7

Desde aquele dia
não movimentei as peças
no meu tabuleiro.

8

Em qualquer deserto
acontece a alvorada.
Alguém está sabendo.

9

A ociosa espada
sonha com suas batalhas.
O meo sonho é outro.

10

O homem está bem morto.
A barba não sabe nada.
Vão crescendo as unhas.

11

Esta aquela mão
que certa vez encostava
em tua cabeleira.

12

Sob o beiral
o espelho nada copia
que não seja a lua.

13

Com a lua em cima
a sombra que se alonga
é somente uma.

14

Era um império
aquela luz que se apaga
ou um vaga-lume?

15

Una lua nova.
Ela também vai olhando-a
de uma outra porta.

16

Um trino longínquo.
O rouxinol te consola
e nem imagina.

17

Mão velha de guerra
segue traçando seus versos
para o esquecimento.